英语翻译：

super

相关词条：

1.superduty  2.highestquality  

分词翻译：

超的英语翻译：

exceed; go beyond; overtake
【计】 hyperactive
【医】 per-; ultra-

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

专业解析

"超级"在现代汉语中属于高频使用词汇，其核心含义可拆解为两个维度：一是指超越常规等级或程度的特殊属性，二是作为程度副词表达极致状态。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词项包含以下三层语义特征：

1. 构词语素功能 作为前缀使用时，"超级"对应英语"super-"，构成复合词时具有层级超越性，如"超级市场（supermarket）"指超越传统市场的零售形态。牛津高阶英汉双解词典指出，此类构词多用于科技、商业领域，强调系统内最高等级划分。

2. 形容词性特征 当独立作定语时，"超级"呈现[+显性比较]语义特征，如"超级巨星（superstar）"暗含与普通明星的等级差。朗文当代高级英语辞典特别标注，该用法常伴随具体量级标准，如体育赛事中的"超级联赛（super league）"特指顶级赛事联盟。

3. 副词性强化功能 作为程度副词使用时，其语义强度超过"非常"，具有[+极性程度]特征。剑桥国际英语词典对比分析显示，"超级简单"相较于"非常简单"，前者在语用层面带有更强的主观评价色彩，常见于非正式语境的口语表达。

需要特别说明的是，该词汇在跨语言对译时存在语用偏移现象。柯林斯英汉双解词典指出，英语"super"作为独立形容词使用时（如"super performance"），其强调程度弱于汉语"超级"，这种差异在翻译实践中需结合具体语境进行动态调整。

网络扩展解释

“超级”是一个形容词，在不同语境中有多种含义，以下是详细解释：

一、基本词义

1. 核心定义
   指超出一般等级，表示事物或人的等级、程度、规模等显著高于普通标准。例如：“超级市场”“超级强队”。

2. 历史词义

   • 越级擢升：古代指跨越常规等级晋升，如《韩非子》中提到的“便辟优徒超级”。
   • 跨越阶蹬：明代文献中描述“超级而上”，指跨过台阶的动作。

二、现代用法

1. 作为前缀或修饰语
   常见于复合词，如“超级大国”“超级英雄”，强调超越寻常的特质。
   例句：超级大国主导国际政治。

2. 口语化表达
   用于夸张或赞叹，如“超级开心”“超级好吃”，表示程度极高。

三、相关拓展

• 近义词：超等、顶级、非凡。
• 反义词：普通、一般、低级。
• 外译对照：英语“super-”“ultra-”，德语“super-”。

四、使用场景举例

类型	示例	来源
商业	超级市场、超级品牌	、
社会政治	超级大国、超级强队	、
日常表达	超级开心、超级方便	、

如需更完整的例句或词源考证，可参考汉典、《韩非子》相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃补体偏向单方废除打上记号的申请书碘美拉酸定义部分多倍精度运算庚醣国定假日国际行为后机台后脑膜炎化学指示解部针机器合格证联席会议列向量例外项目绿色弱视的马脂螨麻醉用乙炔膜状的双二甲胂曙红水合氧化钛疏液胶体酸性熔渣陶模铸造法外内分泌腺玩戏法