分赔责任英文解释翻译、分赔责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 derived liability

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

赔的英语翻译：

compensate; pay for

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"分赔责任"在汉英法律语境中通常对应"proportional liability"或"apportioned liability"概念。该术语指多方责任主体根据过错程度或约定比例，对损害后果承担相应份额的赔偿责任。根据《中华人民共和国民法典》第1172条，二人以上分别实施侵权行为造成同一损害，能够确定责任大小的，各自承担相应责任。

该制度包含三个核心要素：

责任划分依据：包括过错比例（《侵权责任法》第26条）、合同约定（《保险法》第60条）或法定连带责任（《民法典》第1168条）
赔偿计算方式：采用公式$L_i = T times (P_i / sum P)$，其中$L_i$为个体责任，$T$为总损失，$P_i$为责任比例
法律适用场景：多见于交通事故（《道路交通安全法》第76条）、产品责任（《产品质量法》第43条）及保险代位求偿领域

国际比较法层面，普通法系的"joint and several liability"与大陆法系的"按份责任"存在制度差异，中国现行法律更接近德国《民法典》第830条的按份责任原则。权威参考文献可参见全国人大官网公布的民法典官方释义及最高人民法院民事审判庭编纂的《侵权责任法条文理解与适用》。

网络扩展解释

分赔责任是交通事故处理中与保险赔付及责任划分相关的复合概念，具体包含以下两方面含义：

一、保险赔付的分开处理（分赔）

指保险公司将同一事故中不同主体的损失分开赔付，常见于双方事故场景：

双方车辆分赔：全责方与无责方的修车费用分别结算，如无责方可凭授权直接获得修理费
人伤与车损分赔：医疗费用与车辆维修费用单独核算
交强险分项限额：死亡伤残/医疗费用/财产损失三个赔偿项目单独计算限额（如无责方医疗费最高赔1800元）

二、责任比例的分摊机制

根据《道路交通安全法》规定，赔偿责任需按事故责任比例划分： | 责任类型 | 机动车vs非机动车/行人 | 机动车vs机动车 | |----------------|------------------------|----------------| | 全部责任 | 100% | 100% | | 主要责任 | 80%| 70%| | 同等责任 | 60%| 50%| | 次要责任 | 40%| 30%| | 无责任 | 10%（高速公路5%）| 0% |

操作流程

事故报案后，交警出具《责任认定书》确定责任比例
保险公司依据责任比例计算各方赔偿额度
在交强险限额内优先赔付，超额部分按责任比例分摊

特殊说明：对于多方事故（三方及以上），赔偿责任需根据各主体行为的作用力进行权重分配。建议事故当事人保存好责任认定书和维修票据，通过保险公司直赔服务可加快分赔流程。