感恩非浅英文解释翻译、感恩非浅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel deeply grateful

分词翻译：

感恩的英语翻译：

be thankful; feel grateful; owe

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

专业解析

"感恩非浅"是汉语中表达深厚感激之情的四字短语，其核心含义可拆解为三层：

1. 语义层面：强调受恩者内心产生的感激程度远超常规（"非浅"即"不浅"）。如《现代汉语词典》解释为"所受恩惠极深，难以用言语完全表达"。
2. 语用层面：多用于正式场合表达对师长、上级或重大帮助的谢意，常见于感谢信、颁奖致辞等书面场景。《汉英综合大辞典》将其对应为"profoundly indebted"，突显受惠者产生的持续性情感联结。
3. 文化维度：该短语折射出中华文化"滴水之恩当涌泉相报"的伦理观，与英语中的"eternal gratitude"存在文化对应性，但更强调恩情对受惠者产生的深远影响。

权威翻译建议参考：

• 直译："deeply grateful"（《新世纪汉英大词典》）
• 意译："forever indebted for the profound kindness"（《中国成语大辞典》英译版）

需注意该表达具有庄重感，不宜用于日常琐事的感谢。在跨文化交际中，牛津大学汉学研究中心建议搭配具体受助事实使用，如："承蒙指导，感恩非浅"（Your mentorship has left me eternally grateful）。

网络扩展解释

“感恩非浅”是一个成语，表示对他人的恩惠或帮助怀有深厚的感激之情。以下是详细解释：

一、结构分析

• 感恩：指对他人给予的恩惠或帮助表示感激（）。
• 非浅：“非”即“不”，“浅”指程度轻，合起来表示“不浅”，强调感激之情深厚。

二、出处与用法

该短语最早见于清代小说《文明小史》第四四回：“情愿回去交代帐房，禁止弹唱，驱逐流娼，只求免其迁移，感恩非浅。”
用法特点：多用于正式场合或书面表达，常见于感谢信、致辞等，强调对他人的帮助或恩惠有深刻的感激。

三、例句与语境

1. 传统文学例：
   “他救我一命，此恩此德，感恩非浅。”（类似《三国演义》第三九回中“感恩无地”的用法）
2. 现代场景：
   “承蒙您多年关照，我心中感恩非浅，定当全力回报。”

四、近义与延伸

• 近义词：感恩戴德、感激涕零（均强调感激程度深）。
• 文化延伸：中国传统文化注重“知恩图报”，此成语体现了受恩者铭记恩情并意图回报的态度。

提示：若需更多古籍用例或现代场景分析，可参考《文明小史》《三国志》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿东糖埃耳福德氏膜标准测试条件承保人碘消瘦碟形底盖反射贯心碳棒后天性声ㄗ后弯会计师意见书贱民急动调节器聚辛内酰胺累奥氏试验临时判决立体异构现象硫酸亚铁铵龙涎香醇滤泡性口炎模块强度那色氨酸脱羧酶抬高市价特鲁索氏试验提勒耳氏筋膜通配符通信预处理机腿托管人职责