改良及扩充英文解释翻译、改良及扩充的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 improvements and extensions

分词翻译：

改良的英语翻译：

improve; ameliorate; amend; meliorate; mend; reform
【经】 improve; improvement

及的英语翻译：

in time for; reach

扩充的英语翻译：

augment; expansion; extend; extension; strengthen
【经】 expand; expansion

专业解析

改良（Gǎiliáng）

汉语释义

指对原有事物进行修改、优化，使其更符合需求或提升效能的过程，强调在保留基础框架下的针对性改进。

英语对应词

Improve：侧重于提升质量或性能（例：改良土壤 improve soil fertility）。
Reform：多用于制度、方法的系统性优化（例：改良生产工艺 reform production techniques）。
Ameliorate：书面语，指改善不利条件（例：改良社会环境 ameliorate social conditions）。

词典学意义

在汉英词典中，“改良”需区分具体语境：

技术领域常译作optimize（如改良算法 optimize algorithms）；
农业/生物领域用cultivate（如改良品种 cultivated varieties）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）第412页；《牛津高阶英汉双解词典》"reform"词条。

扩充（Kuòchōng）

汉语释义

指在原有基础上扩大规模、增加内容或延伸范围，强调体量或功能的扩展。

英语对应词

Expand：物理或抽象范围的延伸（例：扩充内存 expand memory）。
Enlarge：具体尺寸或容量的增大（例：扩充图片 enlarge an image）。
Augment：正式用语，指补充强化（例：扩充资源 augment resources）。

词典学意义

汉英翻译需注意：

信息技术中译作scale up（如扩充服务器 scale up servers）；
知识体系扩展用supplement（如扩充词汇量 supplement vocabulary）。
来源：《汉英大词典》（第3版）第921页；《柯林斯英汉双解词典》"augment"词条。

术语应用差异

改良 vs. 扩充

改良聚焦“质变”（优化核心属性），如“改良配方”强调提升效果；
扩充侧重“量变”（增加规模/容量），如“扩充题库”指增加题目数量。
在汉英词典中，二者不可互换：

改良设备 =upgrade equipment（性能提升）
扩充设备 =add equipment（数量增加）

权威参考

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
吴光华. 《汉英大词典》. 上海译文出版社.

网络扩展解释

一、改良

定义
改良指在保留原有基础的前提下，通过调整、优化或改进事物（如技术、设计、制度等），以解决缺陷、提升性能或适应新需求的过程。其核心是“优化质量”而非彻底推翻。

主要措施

技术改良：引入新技术或优化现有技术，例如汽车行业应用自动驾驶技术提升安全性和效率。
设计改良：改进产品外观或功能设计，如苹果公司通过简约设计增强用户体验。
制度改良：调整社会政策或管理方式，例如农业政策改革以提高生产效率。

作用与意义

提升用户体验和产品竞争力；
推动行业创新与技术进步；
适应社会变化和新需求。

二、扩充

定义
扩充指在原有基础上扩大规模、数量或内容，使其更丰富或全面，核心是“数量或范围的增加”。

常见应用

资源扩充：如军队扩充兵力、企业增加设备投入；
内容扩展：学术论文补充数据或案例，使论证更充分；
业务延伸：公司拓展市场范围或产品线。

特点

强调横向扩展而非纵向优化；
多用于描述规模、数量或功能的增加。

三、改良与扩充的区别

维度	改良	扩充
核心	优化质量与性能	扩大规模或数量
方向	纵向深化	横向扩展
示例	手机系统升级（性能提升）	手机存储容量增加（扩容）

（注：综合等网页信息总结）