改良及擴充英文解釋翻譯、改良及擴充的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 improvements and extensions

分詞翻譯：

改良的英語翻譯：

improve; ameliorate; amend; meliorate; mend; reform
【經】 improve; improvement

及的英語翻譯：

in time for; reach

擴充的英語翻譯：

augment; expansion; extend; extension; strengthen
【經】 expand; expansion

專業解析

改良（Gǎiliáng）

漢語釋義

指對原有事物進行修改、優化，使其更符合需求或提升效能的過程，強調在保留基礎框架下的針對性改進。

英語對應詞

Improve：側重于提升質量或性能（例：改良土壤 improve soil fertility）。
Reform：多用于制度、方法的系統性優化（例：改良生産工藝 reform production techniques）。
Ameliorate：書面語，指改善不利條件（例：改良社會環境 ameliorate social conditions）。

詞典學意義

在漢英詞典中，“改良”需區分具體語境：

技術領域常譯作optimize（如改良算法 optimize algorithms）；
農業/生物領域用cultivate（如改良品種 cultivated varieties）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第412頁；《牛津高階英漢雙解詞典》"reform"詞條。

擴充（Kuòchōng）

漢語釋義

指在原有基礎上擴大規模、增加内容或延伸範圍，強調體量或功能的擴展。

英語對應詞

Expand：物理或抽象範圍的延伸（例：擴充内存 expand memory）。
Enlarge：具體尺寸或容量的增大（例：擴充圖片 enlarge an image）。
Augment：正式用語，指補充強化（例：擴充資源 augment resources）。

詞典學意義

漢英翻譯需注意：

信息技術中譯作scale up（如擴充服務器 scale up servers）；
知識體系擴展用supplement（如擴充詞彙量 supplement vocabulary）。
來源：《漢英大詞典》（第3版）第921頁；《柯林斯英漢雙解詞典》"augment"詞條。

術語應用差異

改良 vs. 擴充

改良聚焦“質變”（優化核心屬性），如“改良配方”強調提升效果；
擴充側重“量變”（增加規模/容量），如“擴充題庫”指增加題目數量。
在漢英詞典中，二者不可互換：

改良設備 =upgrade equipment（性能提升）
擴充設備 =add equipment（數量增加）

權威參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
吳光華. 《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

一、改良

定義
改良指在保留原有基礎的前提下，通過調整、優化或改進事物（如技術、設計、制度等），以解決缺陷、提升性能或適應新需求的過程。其核心是“優化質量”而非徹底推翻。

主要措施

技術改良：引入新技術或優化現有技術，例如汽車行業應用自動駕駛技術提升安全性和效率。
設計改良：改進産品外觀或功能設計，如蘋果公司通過簡約設計增強用戶體驗。
制度改良：調整社會政策或管理方式，例如農業政策改革以提高生産效率。

作用與意義

提升用戶體驗和産品競争力；
推動行業創新與技術進步；
適應社會變化和新需求。

二、擴充

定義
擴充指在原有基礎上擴大規模、數量或内容，使其更豐富或全面，核心是“數量或範圍的增加”。

常見應用

資源擴充：如軍隊擴充兵力、企業增加設備投入；
内容擴展：學術論文補充數據或案例，使論證更充分；
業務延伸：公司拓展市場範圍或産品線。

特點

強調橫向擴展而非縱向優化；
多用于描述規模、數量或功能的增加。

三、改良與擴充的區别

維度	改良	擴充
核心	優化質量與性能	擴大規模或數量
方向	縱向深化	橫向擴展
示例	手機系統升級（性能提升）	手機存儲容量增加（擴容）

（注：綜合等網頁信息總結）