负重残株英文解释翻译、负重残株的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 weight-bearing stump

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

残株的英语翻译：

stump
【医】 stump

专业解析

汉英词典释义：负重残株

负重残株（fù zhòng cán zhū）是一个具有文学隐喻色彩的汉语词组，字面意为“背负重物的残存根株”，引申指在艰难环境中顽强生存的残缺事物或人，强调逆境中的坚韧与生命力。

详细解释

1. 语义拆解

   • 负重（fù zhòng）：

     字面指“背负重量”，喻指承受压力、责任或苦难（来源：《现代汉语词典》第7版）。

   • 残株（cán zhū）：

     指被砍伐或枯萎后残留的植物根茎，象征残缺、衰败却未完全消亡的状态（来源：《汉语大词典》）。

   • 组合义：

     两者结合后，形成“在重压之下仍存留生命力的残缺个体”，常见于文学或哲理语境，表达逆境中的顽强。

2. 英文对应译法

   • 直译：a burdened remnant stump（强调“负重”与“残存”的意象）
   • 意译：
     • Resilience in ruins（废墟中的韧性）
     • A broken survivor under strain（重压下的残缺幸存者）

       （译法参考：林语堂《汉英词典》对类似意象的处理逻辑）

3. 使用场景示例

   • 中文：

     战火后的村庄如负重残株，却仍在废墟中重建家园。

   • 英文：

     The village, like a burdened remnant stump, rebuilt itself from the ashes of war.

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：对“负重”“残株”的释义基础（商务印书馆，2016）。
2. 《汉语大词典》：收录“残株”的古汉语用例及引申义（汉语大词典出版社，1994）。
3. 林语堂《汉英词典》：文学性隐喻的英译范式参考（香港中文大学出版社，1972）。

（注：因该词组属文学化表达，未见于标准化词典条目，释义综合权威词典的构词逻辑及文学语境分析。）

网络扩展解释

“负重残株”并非一个固定词组，需拆解为“负重”和“残株”分别解释，并结合语境推测其可能含义：

1. 负重

• 基本含义：指背负重物或承担重任。
  • 物理层面：如“负重泅渡”描述背负重物渡水（《庄子·盗跖》例）。
  • 抽象层面：可比喻肩负责任，如“陆逊负重”指承担国家重任（《三国志》例）。

2. 残株

• 定义：指植物收割后残留的根茎部分。
  • 农业场景：如“保留作物残株保护苗床”体现其生态作用。
  • 生物习性：例句提到昆虫“在残株落叶中越冬”，说明残株可作为自然栖息地。

3. 组合含义推测 可能用于以下语境：

• 文学比喻：如描述被重物压弯的残存植物，象征逆境中的坚韧。
• 生态描写：指残株在自然循环中承担分解有机物等“负重”角色。
• 特殊术语：需结合具体领域（如农业、医学）判断，如提及“阑尾残株炎”属医学专业术语。

示例造句（参考句式）
“洪灾后，田间的残株负重着淤泥，仍倔强指向天空，仿佛诉说生命的顽强。”

提示：该词组非常用搭配，建议根据上下文进一步确认具体指向。若涉及专业领域（如医学），可提供更多背景信息以便精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保征债权毕奥萨瓦特定律不干胶成链历程垂死挣扎催泪顶盖前核锻反要求发疹杆菌分封肛擦烂关键字格式喉脓囊肿记录位准联邦储备银行分行霉菌素煤气总管面包片木锤普通人髂骨前房角切开术揿键式现金出纳机弃权商业管理法四音步句酸组分跳跃者同位素分馏