負重殘株英文解釋翻譯、負重殘株的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 weight-bearing stump

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

殘株的英語翻譯：

stump
【醫】 stump

專業解析

漢英詞典釋義：負重殘株

負重殘株（fù zhòng cán zhū）是一個具有文學隱喻色彩的漢語詞組，字面意為“背負重物的殘存根株”，引申指在艱難環境中頑強生存的殘缺事物或人，強調逆境中的堅韌與生命力。

詳細解釋

1. 語義拆解

   • 負重（fù zhòng）：

     字面指“背負重量”，喻指承受壓力、責任或苦難（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

   • 殘株（cán zhū）：

     指被砍伐或枯萎後殘留的植物根莖，象征殘缺、衰敗卻未完全消亡的狀态（來源：《漢語大詞典》）。

   • 組合義：

     兩者結合後，形成“在重壓之下仍存留生命力的殘缺個體”，常見于文學或哲理語境，表達逆境中的頑強。

2. 英文對應譯法

   • 直譯：a burdened remnant stump（強調“負重”與“殘存”的意象）
   • 意譯：
     • Resilience in ruins（廢墟中的韌性）
     • A broken survivor under strain（重壓下的殘缺幸存者）

       （譯法參考：林語堂《漢英詞典》對類似意象的處理邏輯）

3. 使用場景示例

   • 中文：

     戰火後的村莊如負重殘株，卻仍在廢墟中重建家園。

   • 英文：

     The village, like a burdened remnant stump, rebuilt itself from the ashes of war.

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：對“負重”“殘株”的釋義基礎（商務印書館，2016）。
2. 《漢語大詞典》：收錄“殘株”的古漢語用例及引申義（漢語大詞典出版社，1994）。
3. 林語堂《漢英詞典》：文學性隱喻的英譯範式參考（香港中文大學出版社，1972）。

（注：因該詞組屬文學化表達，未見于标準化詞典條目，釋義綜合權威詞典的構詞邏輯及文學語境分析。）

網絡擴展解釋

“負重殘株”并非一個固定詞組，需拆解為“負重”和“殘株”分别解釋，并結合語境推測其可能含義：

1. 負重

• 基本含義：指背負重物或承擔重任。
  • 物理層面：如“負重泅渡”描述背負重物渡水（《莊子·盜跖》例）。
  • 抽象層面：可比喻肩負責任，如“陸遜負重”指承擔國家重任（《三國志》例）。

2. 殘株

• 定義：指植物收割後殘留的根莖部分。
  • 農業場景：如“保留作物殘株保護苗床”體現其生态作用。
  • 生物習性：例句提到昆蟲“在殘株落葉中越冬”，說明殘株可作為自然栖息地。

3. 組合含義推測 可能用于以下語境：

• 文學比喻：如描述被重物壓彎的殘存植物，象征逆境中的堅韌。
• 生态描寫：指殘株在自然循環中承擔分解有機物等“負重”角色。
• 特殊術語：需結合具體領域（如農業、醫學）判斷，如提及“闌尾殘株炎”屬醫學專業術語。

示例造句（參考句式）
“洪災後，田間的殘株負重着淤泥，仍倔強指向天空，仿佛訴說生命的頑強。”

提示：該詞組非常用搭配，建議根據上下文進一步确認具體指向。若涉及專業領域（如醫學），可提供更多背景信息以便精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿狄森氏小孢子菌扁桃體周的避稅地腸皮瘘碘劑腦室造影術帝王返馳期間撫養費複元器脈沖弓狀帶光電讀數器過渡配合聚類取樣擴充内存瀝青性的卵胎生動物羅克利氏征萘－１－酚－４－磺酸嘔糞頻率倍增器三胚層性反應生物可利用率受孕能力順風航行松葉菊羧化同步引導同形接合的投師微彎的