催泪英文解释翻译、催泪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lacrimation

hasten; hurry; press; speed up; urge

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

"催泪"的汉语释义与英译解析

一、字源与基本释义

"催泪"为动宾结构复合词："催"指促使、引发，"泪"即眼泪。其核心含义为通过情感刺激引发流泪反应。在权威词典中定义为：

二、英译对照与语境应用

该词对应英语形容词性译法包括：

Tear-jerking
- 强调刻意引发悲伤的叙事手法，例："催泪电影" → "a tear-jerking film"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2010）。
Heart-wrenching
- 侧重情感冲击的剧烈性，例："催泪演讲" → "a heart-wrenching speech"（Cambridge Dictionary，剑桥大学出版社在线版）。
Emotionally moving
- 中性表达情感触动，例："催泪故事" → "emotionally moving stories"（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary，梅里亚姆-韦伯斯特公司，2008）。

三、文化内涵与使用场景

在汉语语境中，"催泪"具有双重属性：

四、语言学特征

该词属于使动用法，通过"催+生理反应"构词（类似"催吐""催眠"），体现汉语以动词为中心的表达逻辑（《现代汉语语法研究》，吕叔湘著，商务印书馆）。

参考资料

“催泪”一词在不同语境中有多种解释，主要分为以下两类：

生理层面的催泪
医学上指通过物理或化学方式刺激泪腺分泌眼泪，例如用温水洗眼、擦拭眼球等，常用于缓解眼部疲劳或清除异物。
文艺作品分类
在动漫或文学领域，“催泪”与“致郁”有所区别：
- 催泪：通过感动、温暖或遗憾的情节引发泪水，结局常带有希望（如《四月是你的谎言》）。
- 致郁：侧重压抑、绝望的氛围，可能因人性阴暗或悲剧结局引发心理不适。
网络用语
部分场景中与“悲催”结合，形容悲惨到令人流泪的境地，但带有戏谑色彩（如“悲催”表示不顺心或失败）。

“催泪”既可描述情感共鸣的流泪，也可指生理刺激的流泪，具体含义需结合语境。在艺术领域，它强调通过正向情感传递引发共情，而非单纯虐心或压抑。