弃权英文解释翻译、弃权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abstain from; disclaim; waive the right; abdication; abstention; nonuser
renunciation; waiver
【经】 waiver

例句：

上次选举时他弃权了（没投票）。
At the last election he abstained (from voting/the vote).
国会以七十票赞成，四十三票反对，七票弃权而批准了该协定。
Parliament ratified the agreement by a vote of70 to43, with seven abstentions.
以200票对150票通过此项动议，但有60票弃权。
The motion is carried by200 votes to150, with60 abstention.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。
Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
决议以八十二票对十六票通过，十八票弃权。
The resolution was approved82 to16 with18 abstentions.

分词翻译：

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英词典视角下，“弃权”指主动或被动地放弃某项权利、资格或选择不参与特定行动（如投票、比赛等）。其核心含义包含权利的自愿 relinquishment 或被动 forfeiture，需结合具体语境选择对应英文译法。

一、中文释义与概念分解

“弃”：主动舍弃或被动丧失
“权”：权利（right）、资格（qualification）、选择权（option）
⇒合并释义：放弃行使法定或约定的权利，或退出竞争/决策过程。

二、英文对应译法与场景区分

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）及《朗文当代高级英语辞典》的释义，英文译法需分场景：

场景	英文译法	例句
投票/表决	Abstain (from voting)	30%的代表选择弃权（abstained）。
法律权利放弃	Waive (a right)	被告弃权了上诉权利（waived the right to appeal）。
比赛/竞争退出	Forfeit (a match)	因伤病弃权导致比赛判负（forfeited the match）。
选择不参与	Decline to participate	他弃权了本次辩论（declined to participate）。

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

弃权：放弃权利（如投票、比赛等）。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：

Waiver: Intentional relinquishment of a known right.
（对已知权利的故意放弃）

四、典型误用辨析

错误：用 “give up” 泛化所有场景（过于口语化，缺乏法律/正式语境精确性）。
正例：
- 体育赛事：选手弃权 → “withdraw from the competition” (World Sports Encyclopedia)
- 国际法：国家弃权表决 → “abstention on a resolution” (UN Charter术语)

五、跨文化语义对比

中文“弃权”隐含“责任免除”后果（如放弃即无需承担后续义务），而英文“abstain”强调中立性，不必然免除责任（例：联合国安理会弃权仍受决议约束）。此差异需在翻译时通过附加说明澄清，如：

弃权（视为不承担决议执行责任） → “Abstain with no enforcement obligation”。

综合来源：

牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）[M]. 2020.
汤姆森威斯特出版社. 《布莱克法律词典》（第11版）[M]. 2019.

网络扩展解释

“弃权”指主动放弃某项权利或责任的行为，常见于选举、表决、比赛或法律场景。以下是详细解释：

一、基本含义
指在可行使权利时选择不参与或不行使，例如投票时不表态、比赛中退出等。其核心是自愿放弃已拥有或应享有的权益（）。

二、主要应用场景

政治领域
- 选举或表决中不投票或投弃权票，如联合国决议中部分国家选择弃权（）。
体育竞赛
- 因未到场、人数不足等原因放弃比赛资格，如篮球赛球队被判弃权负（）。
法律合同
- 一方明知对方违约却未反对，可能构成“弃权”，导致丧失原有权利（）。

三、法律意义
在英美法中，“弃权”（Waiver）需通过书面声明（弃权证书）明确放弃权利，例如放弃侵权诉讼（）。

四、与“放弃”的区别
“弃权”特指在特定规则框架下（如投票、比赛）的权利不行使，而“放弃”含义更广泛，不限于法定或约定场景（）。

提示：若需了解具体案例或法律条款，可参考、5、10等来源。