英语翻译：

death struggle

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

挣扎的英语翻译：

struggle; flounce; flounder; scrabble; tug; welter

专业解析

“垂死挣扎”是一个汉语成语，字面义指临近死亡时的竭力挣扎，比喻在绝境中仍试图进行最后的抵抗或努力。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译常为“last-ditch struggle”或“deathbed struggle”，强调濒临失败或消亡前的激烈反应。

其语义结构包含两个核心元素：

1. 垂死（接近死亡的状态）：在语境中可引申为事物或局势的不可逆转性，例如《现代汉语词典》第七版指出，“垂”在此处表示“临近”，常用于描述事物衰亡的临界点。
2. 挣扎（奋力抗争的动作）：体现主体对消亡趋势的反抗，如《汉英综合大辞典》将“挣扎”译为“struggle”，并标注其多用于负面或被动情境。

该成语适用于描述三类场景：

• 个体危机：如濒危患者竭力求生；
• 组织衰败：如破产企业试图通过非法手段维持运营；
• 历史进程：如旧制度消亡前的反扑现象。

语言学研究表明，“垂死挣扎”在英译时需结合语境调整强度，例如学术文献中可能采用“final desperate attempt”以增强客观性，而文学翻译则倾向保留“deathbed struggle”的隐喻色彩。牛津大学出版社的《汉英成语词典》特别指出，该成语多含贬义，使用时需注意情感倾向。

（参考来源：《现代汉语词典》第七版；《汉英综合大辞典》；《牛津汉英成语词典》）

网络扩展解释

“垂死挣扎”是一个汉语成语，其含义和用法可概括如下：

1. 基本释义
指在接近死亡或失败时，仍竭力反抗、试图摆脱困境的行为。字面指生物濒死时的本能挣扎，但更常用于比喻人或势力在绝境中不甘灭亡，进行最后抵抗，含贬义色彩。

2. 用法特点

• 对象：多用于形容敌人、腐朽势力或错误行为（如“旧势力垂死挣扎”）
• 语境：强调徒劳的反抗，常与“注定失败”“必然灭亡”等表述搭配
• 情感色彩：带有批判性，暗示反抗者违背客观规律或大势所趋

3. 近义与反义

• 近义词：困兽犹斗、负隅顽抗、孤注一掷
• 反义词：束手就擒、坐以待毙、引颈受戮

4. 例句说明

• 历史场景：“敌军在解放战争中垂死挣扎，最终被彻底歼灭”
• 现代引申：“传统燃油车企在新能源浪潮下进行垂死挣扎”

5. 使用注意
该成语不适用于描述积极意义的坚持（如“运动员带伤拼搏”），其核心在于强调“违背客观趋势的无效反抗”。与“绝处逢生”不同，后者侧重通过努力转危为安，而“垂死挣扎”的结果必然失败。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参照符号产生雄性征的单足并腿畸胎电枢漏抗定额经费底色多氢盐多形核白细胞增多非职业审计人员附加元数学的服务单元公告日期行市平静简明程序减速齿轮假上皮刻蚀鳞方解石螺旋线扭伤配方计算偏振计嵌套级期满日三次图射线实存储器双位二进制顺序程序设计缩微文件