扶杖英文解释翻译、扶杖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cane

分词翻译：

扶的英语翻译：

help sb. up; support with hand

杖的英语翻译：

cane; stick; verge; wand

专业解析

"扶杖"是汉语中描述借助拐杖支撑行走的特定动作词汇，其核心含义包含以下三个层面：

1. 字义解析

   "扶"指用手支撑或倚靠，《说文解字》释为"佐助也"；"杖"特指辅助行走的棍状工具。组合后表示"依靠拐杖维持身体平衡及行走能力"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

2. 汉英对译

   权威汉英词典提供两种对应译法：

   • 动词短语："to walk with a cane"（《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）

   • 状态描述："using a walking stick for support"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）

3. 使用场景

   该词常见于医疗康复语境，指代术后或老年群体通过拐杖进行行走训练（《中国康复医学杂志》2019年刊载的步态分析研究）。古典文学中亦用于表现人物虚弱状态，如《红楼梦》第三回描写林黛玉"扶杖进府"的身体状况。

需要说明的是，由于现代汉语书面语中"扶杖"存在被"拄拐"替代的趋势，建议在正式文本中优先使用《现代汉语规范词典》（教育部国家语委发布）推荐的"拄拐杖"表述。

网络扩展解释

“扶杖”是一个汉语词汇，其核心含义为拄杖而行，多用于描述老年人或体弱者的行动状态。以下是详细解析：

基本释义

• 字面含义：指用手扶持拐杖行走，常见于形容年迈或行动不便者。例如《史记·万石张叔列传》记载：“长子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行”。

使用场景

1. 文学描述：古诗词中常以此表现衰老或病弱形象，如韩愈《人日城南登高》中“扶杖陵圮阯，刺船犯枯葑”。
2. 历史记载：《宋史》提到“深村百岁老人亦扶杖而出”，展现高龄者的生活状态。

延伸说明

• 动作特点：强调借助外力（杖）辅助行走，隐含身体机能衰退的意象。
• 文化象征：部分语境中可能引申为对长者的关怀（如提及的“扶持支持老年人”），但此用法需结合具体上下文判断。

权威来源

• 汉典等工具书明确标注其本义为“拄杖”，建议优先参考此类释义。

若需进一步探究文学用例或历史背景，可查阅《史记》《宋史》等原始文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥吉耳维氏综合征草酸亚锡齿状线单纯头皮糠疹单元地中海登革热对称甲基·苯基脲钝头剪二硫化双乙基磺原酸酯根皮乙酰苯公共支出过多的抵押品固体输送设备恒温的甲基辛可芬解剖学实习巨头鲸鱼酸客观存在炉料号螺纹铣屈斯特氏手术软木烷软硬兼施散在带纤维神经元特性摄取量时局使用法收油车间贴现打折扣