扶杖英文解釋翻譯、扶杖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cane

分詞翻譯：

扶的英語翻譯：

help sb. up; support with hand

杖的英語翻譯：

cane; stick; verge; wand

專業解析

"扶杖"是漢語中描述借助拐杖支撐行走的特定動作詞彙，其核心含義包含以下三個層面：

1. 字義解析

   "扶"指用手支撐或倚靠，《說文解字》釋為"佐助也"；"杖"特指輔助行走的棍狀工具。組合後表示"依靠拐杖維持身體平衡及行走能力"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 漢英對譯

   權威漢英詞典提供兩種對應譯法：

   • 動詞短語："to walk with a cane"（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）

   • 狀态描述："using a walking stick for support"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）

3. 使用場景

   該詞常見于醫療康複語境，指代術後或老年群體通過拐杖進行行走訓練（《中國康複醫學雜志》2019年刊載的步态分析研究）。古典文學中亦用于表現人物虛弱狀态，如《紅樓夢》第三回描寫林黛玉"扶杖進府"的身體狀況。

需要說明的是，由于現代漢語書面語中"扶杖"存在被"拄拐"替代的趨勢，建議在正式文本中優先使用《現代漢語規範詞典》（教育部國家語委發布）推薦的"拄拐杖"表述。

網絡擴展解釋

“扶杖”是一個漢語詞彙，其核心含義為拄杖而行，多用于描述老年人或體弱者的行動狀态。以下是詳細解析：

基本釋義

• 字面含義：指用手扶持拐杖行走，常見于形容年邁或行動不便者。例如《史記·萬石張叔列傳》記載：“長子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行”。

使用場景

1. 文學描述：古詩詞中常以此表現衰老或病弱形象，如韓愈《人日城南登高》中“扶杖陵圮阯，刺船犯枯葑”。
2. 曆史記載：《宋史》提到“深村百歲老人亦扶杖而出”，展現高齡者的生活狀态。

延伸說明

• 動作特點：強調借助外力（杖）輔助行走，隱含身體機能衰退的意象。
• 文化象征：部分語境中可能引申為對長者的關懷（如提及的“扶持支持老年人”），但此用法需結合具體上下文判斷。

權威來源

• 漢典等工具書明确标注其本義為“拄杖”，建議優先參考此類釋義。

若需進一步探究文學用例或曆史背景，可查閱《史記》《宋史》等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿菲甯埃及酸葉木标號編碼步行不能程式變壓力洗脫防衛傷分期付款買賣癸酰合乎互作用繪景激波節點内經費剩餘近視矯正局網多路計算舉債經營殼牌石油公司庫結構連續體分開羅惹氏綜合征螺旋度命令者内标溫度計淺赤根喬裡倍頻器氣音的掃描隧道顯微鏡聲能喇叭或喇叭透鏡角孔徑透明質酸酶