扶养津贴英文解释翻译、扶养津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 allowance for dependents

分词翻译：

扶养的英语翻译：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

津贴的英语翻译：

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

专业解析

扶养津贴的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义与核心含义

扶养津贴（fú yǎng jīn tiē）指法律规定的义务人向无劳动能力或生活困难的亲属（如子女、父母、配偶）提供经济支持时，由政府或相关机构发放的补助金。其英文对应术语为"Dependent Allowance" 或"Maintenance Allowance"，强调对受扶养人（dependents）的基本生活保障。

二、法律语境下的细分解释

中文法律内涵
- 扶养范围：涵盖抚养（长辈对晚辈）、赡养（晚辈对长辈）、扶助（配偶/平辈间）三类关系，依据《民法典》第1067条。
- 津贴性质：区别于一般福利，需以存在法定扶养义务为前提，如离异后父母支付子女抚养费、子女赡养无收入父母等情形。
英文术语差异
- Dependent Allowance：侧重经济依赖关系（如美国税法对"dependents"的抵扣规定。
- Maintenance Allowance：多用于英国、英联邦法律体系，指离婚后一方支付给配偶/子女的定期生活费。

三、权威来源与参考依据

中国法律文件
《中华人民共和国社会保险法》第25条明确"遗属津贴"属于扶养补助范畴，由社保基金发放。

国际实践
日本《儿童津贴法》（Child Allowance Act）规定向抚养18岁以下子女的家庭发放"児童手当"（jidō teate），即扶养津贴的典型形式。

四、典型应用场景

离婚判决：法院可责令支付方通过"抚养费（Child Support）"形式履行义务，部分国家配套税收津贴（如加拿大Canada Child Benefit）。
社会保障：德国向照护患病家属者发放"扶养津贴"（Pflegegeld），覆盖非婚家庭成员。

注：术语适用需结合具体法域，中文"扶养"较英文"dependent"涵盖更广亲属关系，引用时建议标注法律出处。

网络扩展解释

“扶养津贴”这一表述在法律或政策中并非标准术语，但可以结合“扶养”的定义和相关制度进行解释：

一、关于“扶养”的法律定义

根据，扶养主要指同辈亲属（如夫妻、兄弟姐妹）间的物质和生活帮助义务：

夫妻间：有相互扶养义务，一方不履行时，另一方有权要求支付扶养费。
兄弟姐妹间：在父母无力抚养或死亡时，兄/姐对未成年弟/妹有扶养义务；成年弟/妹对曾受其扶养的兄/姐也有扶养义务。

二、“扶养津贴”的可能含义

结合语境，该词可能指以下两类经济支持：

法律强制支付的扶养费
如夫妻分居时，无收入方通过诉讼向另一方主张的扶养费（属于法定义务）。
政府或单位发放的补贴
部分国家/地区可能对承担特定亲属扶养责任的人群提供津贴，例如：
- 日本有“配偶抚养津贴”，企业为员工配偶提供的社保补贴；
- 某些国家向低收入家庭发放儿童抚养补助。

三、注意事项

需根据具体场景区分概念：

若涉及法律纠纷，应以《民法典》规定的“扶养费”为准；
若指向政策补贴，需查询当地社会保障部门的具体条款。

建议进一步明确语境或咨询专业机构以获取准确信息。