成文契约英文解释翻译、成文契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

literal contract
【经】 written agreement

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

成文契约是指以书面形式确立的具有法律约束力的协议，其核心在于通过文字记录双方或多方当事人的权利义务关系。从汉英词典角度解析，“成文”对应英文“written”或“codified”，强调形式上的规范性；“契约”则译为“contract”或“covenant”，体现法律效力的约定性。

在法学框架下，成文契约需包含三个基本要素：

意思表示一致（Meeting of the Minds）：缔约方对条款达成共识，如《中华人民共和国合同法》第13条规定的要约与承诺机制；
书面要件（Written Form）：根据《民法典》第469条，法律、行政法规规定或当事人约定的书面形式，是保障契约效力的必要条件；
权利义务明确性（Defined Obligations）：条款需清晰界定履行内容、期限及违约责任，参考联合国《国际货物销售合同公约》第14条对契约明确性的要求。

该术语在英美法系中常与“implied contract”（默示契约）形成对比，强调书面证据在纠纷解决中的优先效力，如《美国统一商法典》第2-201条对货物买卖合同书面形式的规定。权威法律数据库LexisNexis将成文契约定义为“通过签署文件实现法律关系变更的法定工具”，其解释体系可追溯至罗马法中的“stipulatio”书面契约制度。

网络扩展解释

“成文契约”指以书面形式明确记载双方或多方权利义务关系的协议文件，具有法律效力。以下是详细解释：

基本定义
成文契约是双方通过书面形式订立的协议，内容包含交易条款、责任划分等具体事项，常见于买卖、租赁、抵押等场景。其核心在于通过文字固化约定，避免口头协议的不确定性。
核心特征
- 书面形式：必须通过文书（如合同、协议）记录，区别于口头约定。
- 法律约束力：符合法定要件的成文契约受法律保护，违约方需承担相应责任。
- 内容明确性：需清晰界定主体、标的物、权利义务及履行方式等要素。
应用场景
典型例子包括房屋买卖合同、劳动合同、借款协议等。例如，提到房屋买卖需以书面合同约定双方义务，则指出契约在民法中涉及债权、物权等多领域。
历史与演变
中国古代多用“契”指代书面约定（如地契），现代法律体系下发展为更规范的合同制度。成文契约的普及与商业社会发展密切相关，旨在降低交易风险。

若需进一步了解具体契约类型或法律条款，可参考（汉典）、（MBA智库）等权威来源。