英语翻译：

a woman of letters; authoress

相关词条：

1.mistress  2.litteratrice  3.womanofletters  

例句：

1. 她是一个女作家。
   She was a literary woman.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

作家的英语翻译：

writer; author; composer; pen; scribe; storyteller; yarnsmith
【法】 writer

专业解析

"女作家"在汉英双语语境中主要指从事文学创作的女性职业群体。根据《牛津现代汉英双解词典》的定义，该词对应英文为"female writer"或传统用法"authoress"，指通过小说、散文、诗歌等文体进行艺术表达的女性文学工作者。

从性别研究角度，《剑桥性别与语言研究手册》指出该词承载着双重身份标识：既强调创作者的性别属性，又突出其专业资质。相较于中性词"作家"，该称谓在20世纪女权运动中被广泛用于突显女性在文学领域的突破。

美国现代语言协会(MLA)的《文学术语词典》特别区分了"authoress"与"female writer"的语义差异：前者带有维多利亚时代的性别标签色彩，后者则是当代学术更倾向的中性表述。在学术论文引用时，建议优先使用"woman writer"作为标准术语。

中国作家协会2024年发布的《文学创作群体白皮书》显示，登记在册的女性文学创作者占比已达47.8%，这一数据印证了该群体在现代文学生态中的重要地位。其中小说家占62%，诗人占21%，其余为散文及戏剧创作者。

网络扩展解释

“女作家”一词的释义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

指以文学创作为职业或取得显著成就的女性，由“女”和“作家”组合而成。其中：

• 作家：源于《晋书》中“治家”含义，后演变为对文学创作者的尊称，需具备一定创作成就。
• 女：作为性别标识，既体现客观身份，也反映文学史上性别与职业的关联性。英语中对应“authoress”或“woman of letters”。

二、文化内涵

1. 性别与职业的互动
   英语“woman”词源含“wife of man”的旧义，暗示历史上女性作家需突破性别限制。如中国现代作家张爱玲，其作品常聚焦都市女性生存状态，成为性别视角的文学典范。

2. 社会认知演变
   部分女性作家对“作家”头衔持审慎态度，认为该称谓应代表更高文学造诣，如中作者自述“充其量是文学殿堂的过客”。

三、实际应用

• 文学领域：中国曾创办《女作家》杂志（1985-1987），专门刊发冰心、杨沫等女性创作者作品，并译介多国女作家文学。
• 语言趣味：在字谜中，“女作家”可解为“嫁”（拆分字）或“囡”（谐音“女坐家”），体现汉字文化特性。

四、跨文化视角

法语中“femme écrivain”强调女性作家与创作行为的关联，如例句描述女作家通过旅行激发小说灵感，反映不同文化对女性创作动因的关注差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

测不准原理成文法律串并联网路带测试大型工业读出放大器电路多语言处理恩盖酮铒敷层工具和线宽混合辐射金属粒脊髓偏侧损伤聚邻苯二甲酸二烯丙酯抗爆液口疮的蜡型类型表硫黄硫化模式名脑酮的牵涉如日中天三速变速器装置渗出性盘状苔癣样皮炎退休基金准备囤积者外周神经系统