受惠的英文解释翻译、受惠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favored; indebted

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惠的英语翻译：

benefit; favour; kindness

专业解析

“受惠的”在汉英词典中通常对应“benefited”或“favored”，表示接受利益、恩惠或优待的主体。该词由动词“受惠”（接受好处）加结构助词“的”构成形容词性短语，强调被动获得利益的状态。例如在句子“这一政策使低收入家庭成为主要受惠的群体”中，可译为“low-income families became the primary benefited group”（来源：《现代汉语规范词典》）。

在英语翻译实践中，“受惠的”需根据语境选择对应表达：

经济领域：常用“benefited from”，如“出口导向型企业是关税减免的最大受惠者”译为“export-oriented enterprises benefited most from tariff reductions”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）；
社会福利：倾向使用“entitled to”，例如“受惠于医保政策的患者”译为“patients entitled to medical insurance”（来源：《朗文当代高级英语辞典》）；
抽象恩惠：可采用“favored by”，如“受惠于时代机遇”对应“favored by historical opportunities”（来源：《剑桥国际英语词典》）。

该词与近义词“受益的”存在细微差异：“受惠的”隐含第三方主动给予，而“受益的”可包含自主获取利益的情形。例如“受惠于奖学金”强调外部授予，“受益于投资”侧重结果导向（来源：《现代汉语虚词词典》）。

网络扩展解释

“受惠”是一个汉语词汇，其核心含义为“得到好处或恩惠”，通常指被动接受他人或外部因素带来的利益。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本释义

词性：动词（多数来源标注为动词，但将其归类为形容词，需注意语境差异）。
注音：shòu huì（ㄕㄡˋ ㄏㄨㄟˋ）。
定义：指因他人帮助、政策优惠或特定条件而获得利益，强调受益者的被动性。

2.使用场景

古籍引用：如《老残游记》提到“后世实受惠不少”，《二十年目睹之怪现状》中描述商人让利使“贫民受惠”。
现代用法：多用于描述个人、群体因外部支持（如政策、善举）获益，例如“普惠制使发展中国家受惠”。

3.近义词与扩展表达

近义词：沾恩、获益。
扩展形式：可转换为“受惠良多”“受惠无穷”等，强调受益程度。

4.文化内涵

儒家思想影响：强调“施惠”与“受惠”的伦理关系，如宋儒提倡的“主敬”“存诚”对后世的惠及。
社会意义：常用于呼吁公平，如“商人少取利，民众多受惠”。

5.注意事项

词性争议：部分来源将“受惠”归为形容词（描述状态），但更多权威资料明确其为动词（描述动作），实际使用需结合语境。

如需进一步了解例句或古籍原文，可参考《老残游记》《二十年目睹之怪现状》等文献。