服务区概念英文解释翻译、服务区概念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 service area concept

分词翻译：

服务的英语翻译：

give service to; serve
【法】 serve

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

概念的英语翻译：

concept; conception; idea; notion
【医】 concept; conception
【经】 concepts; notion

专业解析

在汉英词典视角下，“服务区”是一个具有多重含义的术语，其核心概念是指提供特定服务或功能的特定区域或范围。其具体含义需结合使用语境进行界定：

交通领域 (Transportation - 最常见含义)
- 中文定义：指在高速公路、国道等主要公路沿线设立的，为车辆和司乘人员提供加油、餐饮、休息、如厕、车辆简单维修、信息咨询等服务的综合性区域。通常包含停车场、加油站、餐厅、便利店、卫生间等设施。
- 英文对应：Service Area (SA) 或Rest Area (有时特指仅提供休息、卫生间等基本服务的区域)。在高速公路语境下，Service Area 是更常用和全面的表述。
- 核心概念：公路沿线专设的、具备综合服务功能的区域，旨在满足长途旅行中的基本需求，保障行车安全和舒适性。
- 来源参考：中华人民共和国交通运输部发布的《公路工程技术标准》(JTG B01-2014) 及相关行业规范中对此类设施有明确定义和设计要求。相关术语在交通工程和规划文献中被广泛使用。
通信领域 (Telecommunications)
- 中文定义：指一个无线通信基站（如蜂窝移动通信基站）的信号所能有效覆盖并提供服务的连续地理区域。在这个区域内，移动终端可以接入网络进行通信。
- 英文对应：Coverage Area 或Service Area。在通信专业领域，Cell (小区) 是构成服务区的基本单位，一个基站的覆盖范围通常被称为一个小区。
- 核心概念：无线网络信号有效覆盖的地理范围，用户在此范围内可获得通信服务。
- 来源参考：国际电信联盟 (ITU) 相关建议书、中国工业和信息化部发布的通信行业标准（如YD/T系列标准）以及通信原理教材（如《移动通信原理与系统》）均对此概念有详细阐述。
商业/公共服务领域 (Commercial/Public Service)
- 中文定义：指一个企业、机构或公共服务设施（如银行网点、邮局、维修中心、政府服务中心）所负责提供服务的特定地理区域或客户范围。也可指大型设施（如体育场、机场）内专门提供餐饮、零售等服务的区域。
- 英文对应：Service Area。
- 核心概念：服务提供者所划定的、承诺提供服务的范围（地理区域或目标客户群），或大型设施内集中提供配套服务的功能区域。
- 来源参考：商业管理、市场营销学及城市规划领域的文献和标准中会使用此概念。例如，连锁企业的区域划分、城市公共服务设施规划等。

“服务区” (Service Area) 在汉英词典中的核心释义是“提供特定服务的区域或范围”。其具体所指高度依赖上下文：

在公路交通语境下，主要指高速公路沿线的综合服务站。
在无线通信语境下，主要指基站信号的有效覆盖范围。
在商业或公共服务语境下，主要指企业或机构的服务覆盖范围或大型设施内的配套服务区域。

理解该词的关键在于识别其出现的具体领域，并把握其“服务功能”和“空间范围”的双重属性。

网络扩展解释

服务区是高速公路等交通干线上为车辆和人员提供综合服务的功能区域，其核心概念和特点可归纳如下：

一、基本定义

服务区（Service Area）是设置在高速公路两侧的配套设施，主要功能是为司乘人员提供停车休息、车辆补给、餐饮卫生等服务。根据国家标准，平均间距约50公里设置一处，通过加油站、便利店、卫生间等基础设施保障长途行车安全。

二、主要功能与服务设施

基础保障：包含加油站（所有网页均提及）、24小时卫生间（）、停车场（）三大核心设施。
生活服务：餐饮区（）、便利店（）、ATM机等满足基本需求。
车辆维护：汽修厂（）、充电桩（延伸需求）等车辆保障设施。
特殊配置：一级服务区配备住宿（）、洗浴、旅游咨询等升级服务。

三、等级分类标准

等级	设施标准	服务特点
一级	全功能住宿+优质餐饮	配备母婴室、无障碍设施（）
二级	基础餐饮+简易维修	服务人员配置减少
三类	仅厕所+停车区	常见于偏远路段（延伸说明）

四、运营管理

主要采用政企合作模式，早期多为政府直接投资建设，现阶段逐步引入市场化运营，通过商铺租赁、油品销售等实现盈利，部分服务区已发展成特色商业综合体。

五、社会价值

年服务旅客超30亿人次（行业数据补充），不仅降低疲劳驾驶风险，还带动沿线经济发展，部分特色服务区已成为地域文化展示窗口（如苏州阳澄湖服务区）。

如需了解具体省份服务区分布或运营案例，可通过省交通厅官网查询实时信息。