附条件的出庭英文解释翻译、附条件的出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional appearance

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

附条件的出庭是法律程序中的重要概念，指当事人（通常是被告）在参与法庭诉讼时，明确声明其出庭行为不构成对法院管辖权的普遍承认，而是保留对管辖权或特定程序问题的异议权利。该行为旨在避免因主动应诉而被视为默认接受法院的管辖。

一、中文法律语境下的含义

在《中华人民共和国民事诉讼法》框架下，“附条件的出庭”体现为当事人对管辖权异议的保留。例如：

被告出庭应诉答辩时，可同时提出管辖权异议，声明其出庭行为不以放弃异议权为前提（依据《民事诉讼法》第130条）。若异议成立，已进行的诉讼程序可能被撤销。
实务操作中，当事人需在提交答辩状期间（通常为收到起诉状后15日内）明确提出书面异议，避免因实质性应诉（如参与证据质证）而丧失异议权（参考最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第223条）。

二、英文法律语境下的对应表述

英美法系中，Conditional Appearance（附条件的出庭）与Special Appearance（特别出庭）常被关联使用，但存在细微差异：

Conditional Appearance：被告出庭时附加明确条件，要求法院优先解决管辖权等程序问题，否则不进入实体审理。例如在合同纠纷中，被告可主张仲裁条款排除诉讼管辖。
法律效力：若法院驳回管辖权异议，被告可选择继续参与诉讼或上诉；若未声明条件而直接应诉，则视为General Appearance（普通出庭），即默认接受管辖（参见《布莱克法律词典》第11版"Appearance"词条）。

三、法律效力与风险提示

附条件的出庭需满足形式要件和及时性：

书面声明：须在首次出庭时以书面形式明确提出保留条件，口头声明可能无效（美国《联邦民事诉讼规则》Rule 12(b)）；
异议焦点：仅限于管辖权、送达程序等程序缺陷，不得涉及案件实体争议；
风险规避：若法院认定“附条件”无效，可能将出庭行为转化为普通出庭，导致异议权丧失（参考英国最高法院案例Williams v. JonesUKHL 50）。

权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第130条
最高人民法院《民事诉讼法司法解释理解与适用》
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters
《元照英美法词典》，北京大学出版社
美国《联邦民事诉讼规则》(Federal Rules of Civil Procedure) Rule 12
英国最高法院判例库：Williams v JonesUKHL 50

（注：部分文献来源因平台限制未提供链接，可通过权威法律数据库如Westlaw、北大法宝等检索原文。）

网络扩展解释

“附条件的出庭”属于法律术语，指诉讼参与人在满足特定前提或要求的情况下出席法庭参与诉讼活动的行为。以下是具体解释：

1.“出庭”的基本含义

出庭指与诉讼案件相关的主体（如原告、被告、证人、代理人、律师等）根据法庭传唤或法律要求，亲自到法庭参与审理、接受询问或提供证言的过程。

2.“附条件”的法律内涵

条件类型：可能包括法庭设定的程序性要求（如提交证据材料）、当事人协商的协议（如证人保护措施），或法律规定的特殊情形（如未成年人需监护人陪同）。
目的：通常是为了保障诉讼参与人的权益（如避免证人受威胁）、确保程序合法性（如补全手续），或提高审判效率（如限定发言时间）。

3.常见场景举例

证人出庭：若证人担心人身安全，可要求法庭提供保护措施（如匿名出庭、视频连线）作为出庭条件。
被告出庭：如被告因病无法到场，可能附条件允许其通过远程视频参与庭审。
涉外案件：涉及境外人员时，可能需满足司法协助条约中的条件（如文件公证）方可出庭。

4.法律效力与限制

若条件未满足，可能导致出庭行为无效或承担法律责任（如拒不到庭的强制措施）。例如，我国《刑事诉讼法》规定，经依法传唤无正当理由拒不到庭的证人，法院可强制其到庭。

如需更具体的法律依据或案例，建议参考《民事诉讼法》《刑事诉讼法》相关条款，或咨询专业法律人士。