停当英文解释翻译、停当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ready; settled

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

"停当"在现代汉语中属于高频使用词汇，其核心语义指向事物达到完备、有序的状态。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）的权威解释，该词表示"安排妥当，准备就绪"的完成状态，对应英语可译为"ready"或"settled"。

从词源学角度考察，《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1994）揭示该词最早见于宋代文献，原指古代官府文书处理完毕加盖的签章标记，后经语义泛化演变为现代通用义。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其英语对等词拓展为"all set"和"properly arranged"，强调系统性安排达成的完整状态。

在语法功能方面，该词常作补语使用，如"收拾停当""准备停当"等结构，通过《剑桥汉英词典》的语料分析可见，这类表达多用于描述经过周密筹划后的理想状态。近义词辨析中需注意与"妥当"的差异："停当"侧重过程完成的终态，而"妥当"更强调处理方式的合理性，此区别在《现代汉语八百词》（商务印书馆，2015）中有详细阐述。

网络扩展解释

“停当”是一个汉语词汇，读音为tíng dang（轻声），主要含义为妥当、完备，在不同语境中可引申出多种用法。以下为详细解析：

一、基本释义

妥当完备
表示事情处理得稳妥、周全，常用于描述事务安排或物品整理完毕的状态。
例句：
- 一切准备。
- 师傅们把家里装修。
近义词与反义词
- 近义词：妥当、妥帖、就绪、稳当。
- 反义词：未妥、杂乱。

二、历史渊源与构词

词源：最早见于宋代文献，如《朱子语类》中“文质彬彬，自然停当恰如”，指事物达到和谐状态。
构词：
- “停”取安定、稳妥之意；
- “当”含恰当、合宜之义，二者结合强调“周全且合适”。

三、引申含义

处置完毕
元代文献中表示事情料理妥当，如《范张鸡黍》：“下了葬了，停当了也”。
身体不适
在《西厢记》中，“身子有些不停当”指身体不适。
形容能干
少数语境下可表示人能干（如《喻世明言》用例）。

四、使用场景

日常事务：常用于描述准备、整理或安排完毕的状态，如“行李收拾停当”。
文学表达：古典文学中多用于人物对话或叙事，体现语言凝练性。

五、注意事项

轻声发音：口语中“当”读轻声（tíng dang），书面注音为tíng dàng。
现代用法：现代汉语更侧重“妥当”义，古义中的“处置”“身体不适”等用法已较少见。

如需更多例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或古典文献。