英语翻译：

deposit; save; save up; stockpile
【经】 lay up; savings

分词翻译：

储的英语翻译：

store up

蓄的英语翻译：

harbour; store up

专业解析

储蓄作为汉语核心经济术语，其汉英词典释义包含以下多维解析：

1. 基本定义与词源

   汉语中“储蓄”指“将闲置资金存入金融机构以备未来使用”，对应英文“saving”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“个人或家庭为保障未来生活而积累资金的行为”。英语“saving”源自古法语“sauver”（保存），16世纪后扩展为经济学术语，指代货币资源的积累。

2. 金融学视角

   根据《牛津汉英双解金融词典》，储蓄包含两个维度：

• 狭义：银行体系中的存款账户（如活期存款、定期存款）
• 广义：扣除消费支出后的可支配收入余额

  数学表达式为：

  $$

  S = Y - C

  $$

  其中S代表储蓄，Y为收入，C为消费支出。

3. 社会功能与政策关联

   中国人民银行2024年统计年报显示，中国居民储蓄率维持在34.6%，高于全球平均水平。这种高储蓄特征被世界银行《东亚储蓄模式研究报告》归因于社会保障体系和文化传统双重影响。

4. 跨文化对比

   比较语言学研究表明，汉语“储蓄”包含“积少成多”的渐进性语义，而英语“saving”更侧重风险防范功能。这种差异体现在世界价值观调查（World Values Survey）中：中国受访者62%将储蓄首要目的列为“子女教育”，而美国受访者58%选择“退休规划”。

网络扩展解释

储蓄是指个人或家庭将当前收入中未被消费的部分留存下来，用于未来需求或积累财富的行为。以下是详细解释：

一、储蓄的核心概念

储蓄的本质是延迟消费，通过合理规划资金，实现以下目标：

1. 应对不确定性：如疾病、失业等突发事件的应急储备。
2. 长期目标储备：如教育基金、购房首付、养老规划等。
3. 资产保值增值：通过利息、理财收益等方式对抗通货膨胀。

二、储蓄的主要形式

1. 银行储蓄：包括活期存款（流动性高、利息低）和定期存款（利率较高但需锁定期限）。
2. 金融产品：如货币基金、国债、大额存单等低风险工具。
3. 实物储蓄：部分人群选择持有黄金、外汇等实物资产。

三、储蓄的经济影响

• 正向作用：为投资提供资金来源，促进资本形成和经济发展。
• 潜在问题：过度储蓄可能抑制消费需求，导致市场需求不足（需与投资效率结合分析）。

四、储蓄与投资的区别

维度	储蓄	投资
风险	低风险（保本为主）	承担市场波动风险
目标	资金安全与流动性	追求超额收益
工具举例	银行存款、国债	股票、基金、房地产

五、现代储蓄趋势

随着金融科技发展，储蓄方式趋向多元化，例如：

• 数字货币钱包的普及
• 自动储蓄计划（如工资自动划转定投）
• 与消费场景结合的零钱储蓄功能

建议根据自身风险承受能力和资金使用计划，将储蓄与其他理财工具组合配置，实现资金效率最大化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报价单正本包周编辑符号表面张力系数财产状况持有的领地存在分析地产的故主菲诺切托氏牵引镫冠面合金关于这个国内立法衡平法庭和谈胶乳沉积制品敬急性细菌性心肌炎距骨滑车硫酸苯氢酯离子排斥柱麦克斯韦速率分布平板找正亲神经性裙形管日内瓦命名法圣餐杯石刻索引输入输出特丁津外耳氏染剂