附条件的承诺英文解释翻译、附条件的承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional promise

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

附条件的承诺（Conditional Promise）在汉英法律词典中通常被定义为"以特定事件或行为作为履行义务前提的要约接受行为"。该术语对应英文表述为"conditional acceptance"或"conditional undertaking"，其核心特征在于将承诺效力与预设条件成就形成法律绑定关系。

在法律实务中，附条件的承诺需满足三个要件：①条件内容具有合法性，不得违反公序良俗（《民法典》第143条）；②条件成就具有或然性，不能是必然发生或已发生的事实；③条件成就前承诺处于效力待定状态（最高人民法院关于适用《民法典》合同编的解释（一）第12条）。

与无条件承诺相比，此类承诺具有双向约束性：承诺方在条件未成就时可免除履行义务，而相对方在条件成就后则享有强制履行请求权。这种制度设计在工程承包、并购协议等商事活动中尤为常见，用于平衡交易各方的风险分配。

权威参考资料：

中国法律出版社《民法典条文对照与重点解读》
最高人民法院民事审判第二庭《商事合同案件裁判规则》
美国法律协会《合同法重述（第二版）》第224条

网络扩展解释

附条件的承诺是指一方作出的承诺以特定条件的成就为前提，若条件满足则需履行义务，否则可能免除责任。其核心特点和法律依据如下：

一、定义与法律依据

附条件的承诺常见于商业交易或行政协议中，承诺方将义务履行与特定事件（如指标达成、时间节点）挂钩。根据《民法典》第四百八十九条，若承诺对要约内容作出非实质性变更（如补充细节），且要约人未及时反对，则该承诺有效，合同内容以承诺内容为准；若涉及实质性变更（如核心条款修改），则视为新要约，需原要约人同意才能成立。

二、分类与法律后果

非实质性附加条件
例如在采购合同中增加验收流程条款。此类条件不影响合同核心内容，承诺有效，合同成立。
实质性附加条件
如改变价格或交付方式，则构成新要约，需对方重新确认。

三、应用场景

商业领域：企业合作中约定“投资款到账后启动项目”。
行政承诺：政府招商引资时提出“企业完成税收目标后给予奖励”，条件成就后行政机关需兑现承诺。

四、注意事项

条件需明确且合法，模糊或违法条件可能导致承诺无效。
行政附条件承诺中，相对人完成义务后有权要求行政机关履行。

五、与一般承诺的区别

一般承诺需完全接受要约内容，而附条件承诺可能改变条款，需根据变更性质判断效力。

附条件的承诺通过设定条件平衡双方风险，但其法律效力取决于条件的性质及是否满足法定要求。