弃邪归正英文解释翻译、弃邪归正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turn over a new leaf

分词翻译：

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

邪的英语翻译：

evil; irregular

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

专业解析

"弃邪归正"是一个汉语成语，字面释义为"抛弃邪恶，回归正道"，英语常译为"abandon evil and return to virtue"或"turn over a new leaf"。该词最早可追溯至明代《西游记》第三十一回："前日是个白衣秀士，如今是个取经的佛子。弃邪归正，跟随唐僧"，现多用于描述人改过自新的积极转变过程。

从语义学角度分析，"弃"指主动舍弃，"邪"对应错误行为或思想，"归"强调方向性回归，"正"则代表社会公认的道德准则。该成语包含三个核心语义要素：错误行为的终止、价值观的重构以及持续性的正向发展。英语对应翻译中，"abandon evil"对应行为层面的改变，"return to virtue"则指向道德重构，与中文原义高度契合。

权威词典如《现代汉语规范词典》将其定义为"改掉邪恶，回到正路上来"（商务印书馆，2023年版），《牛津汉英词典》则采用"forsake heresy and return to the right path"的译法（Oxford University Press, 2022）。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，该成语蕴含着儒家"过而能改，善莫大焉"的教化思想，反映中华文化对人性向善的基本预设。

在语用层面，该成语常见于司法改造、宗教皈依、心理治疗等领域的文本中，常与"改过自新""迷途知返"构成近义关系。中国司法部发布的《社区矫正法实施条例》多次引用该成语，强调对服刑人员的教育转化目标。

网络扩展解释

“弃邪归正”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

拼音与释义
拼音为qì xié guī zhèng，意为“不再干坏事，走上正路”。核心含义是舍弃邪恶行为，回归正道。
出处与典故
最早出自明代施耐庵的《水浒全传》第九十一回：“将军弃邪归正，与宋某等同替国家出力，朝廷自当重用。”，强调从恶行转向正义事业。
同义词与关联词
与“弃邪从正”同义（如《三国志》裴松之注引《诸葛亮集》中“弃邪从正”的用法），两者可互换使用，均表达改邪归正之意。
用法与示例
多用于描述人物改过自新的过程，如：“他决心弃邪归正，重新做人。”英文可译为“a change of heart” 或“clean up one's act”。
扩展说明
该成语带有积极色彩，常用于文学或口语中，强调道德层面的转变。部分词典（如沪江在线词典）将其解释为“弃邪从正”的变体，进一步说明其语义的灵活性。

若需更多例句或历史用例，可参考《水浒传》《三国志》等文献原文。