英语翻译：

cough out; expectorate; hawk
【医】 anaphora; expectoration

相关词条：

1.expectoration  2.spitup  

例句：

1. 他咳出血来了。
   He coughed out blood.

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

在汉英词典中，“咳出”对应的英文翻译为“cough up”或“expectorate”，指通过咳嗽动作将呼吸道内的分泌物、异物或血液排出体外的过程。该词在医学语境中具有明确含义，通常与呼吸道疾病或生理反应相关。

1. 基本定义与翻译

   “咳出”的直译为“cough up”，强调通过咳嗽动作排出物质。例如《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出，“cough up”可描述“强制排出痰液或异物”。专业术语“expectorate”则更倾向医学场景，定义为“通过咳嗽从肺部或气管排出痰液”，常见于临床文献。

2. 医学语境解析

   根据世界卫生组织（WHO）相关文件，咳出物（expectorated matter）可能包含黏液、脓液或血液，是呼吸道感染（如肺炎、支气管炎）或慢性疾病（如慢性阻塞性肺病）的常见症状。医学界建议对异常咳出物（如带血）需进行实验室分析（来源：WHO呼吸道疾病指南）。

3. 用法与例句

   在英语学习中，“cough up”常用于口语表达，例如：“The patient coughed up phlegm repeatedly.”（患者反复咳出痰液）。而“expectorate”则更多用于学术报告，如“The study recorded the frequency of expectoration in COPD patients.”（来源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。

4. 相关术语扩展

   “咳血”（hemoptysis）是“咳出”的特殊类型，特指咳出血液，需与上消化道出血的“呕血”（hematemesis）严格区分。此定义参考《临床医学术语词典》第12版（来源：PubMed Central临床术语库）。

网络扩展解释

“咳出”是由动词“咳”和趋向补语“出”组成的动补结构短语，其含义及用法可综合解释如下：

一、基本释义

1. 字面含义：指通过咳嗽动作将呼吸道内的异物或分泌物排出体外。如「咳出痰液」「咳出鱼刺」等具体生理现象描述。
2. 发音组合：
   • 咳：读作「ké」时特指咳嗽动作（如、3所述呼吸器官反射作用）
   • 出：表示动作的趋向结果

二、使用特征

1. 医学语境：常见于描述呼吸道疾病的症状，如支气管炎患者「连咳带喘咳出黏液」（例句）
2. 文学表达：存在比喻用法，如「把心咳出来都不要说」通过夸张手法强调守密决心

三、典型用法

• 具体实物排出：如「吞下硬币却咳出更大面额硬币」（荒诞例句）
• 抽象情感投射：在文学创作中借生理反应映射心理状态

建议注意：若持续出现咳血、咳出异常物质等情况，应及时就医检查（基于对咳嗽病理特征的说明）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基安替比林澳大利亚抗原板式换热器变速焊标示长度位不可非议的程序说明书池档渣浇大口单向应力登入账靛蓝二磺酸对待费用图表广播车光域曲率夹氧硫杂蒽结合鞣制皮革进程命名约定计数算法菊二酸可接受作为证据蜡醇米特腊唑模式描述语言骨架排尿素氏谢瓶架三端开关双金属温度计四溴甲状腺氨酸