附属条款英文解释翻译、附属条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral term

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

附属条款（Subsidiary Clause）在汉英法律语境中指合同或协议中补充主条款的附加性约定，其核心功能是细化、限制或扩展主条款的适用范围。根据《元照英美法词典》定义，该条款通常以"provided that"或"subject to"引导，用于明确权利义务的边界或例外情况。

从法律属性分析，附属条款具有以下特征：

1. 从属性：效力依附于主条款，若主条款无效，其效力可能受影响（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
2. 解释优先性：当主条款存在歧义时，附属条款可作为解释依据（《国际商事合同通则》第4.4条）；
3. 功能特定性：常见于保险合同的免责条款、国际贸易协议的不可抗力条款等特殊领域。

在实践应用中，附属条款需满足三项要件：内容不得违反强制性法律规定、需与主条款存在逻辑关联性、应具备可执行性（联合国国际贸易法委员会示范法第7条）。例如航运合同中的滞期费条款，既规定费率标准（主条款），又通过附属条款限定极端天气的免责情形。

网络扩展解释

附属条款（也称附加条款）是合同或协议中用于补充、细化或调整主条款内容的约定，常见于法律和保险领域。以下是详细解释：

一、定义与作用

1. 补充性
   附属条款是双方在基本条款基础上另行约定的内容，用于扩大或限制主条款的权利义务。例如保险合同中的特殊责任免除条款。

2. 法律效力

   • 当附属条款与主条款冲突时，通常以附属条款为准。
   • 需符合法律法规，若违反公序良俗或强制性规定则无效。

二、应用场景

1. 合同补充
   在签订主合同后，若需补充细节（如履约方式、期限调整），可通过附属条款实现。

2. 附条件合同
   附属条款可设定生效条件，例如“合同在取得许可证后生效”。

三、注意事项

1. 明确性要求
   需清晰约定条款内容，避免歧义，并注明双方基本信息及补充原因。

2. 格式规范
   保险等领域的附属条款通常由提供方预先拟定，需符合公平原则。

四、与相关概念区别

• 附属条款 vs 格式条款：前者为双方协商补充，后者为单方预先制定，需受公平性约束。
• 附属条款 vs 附期限条款：后者以确定事实（如时间）为效力依据，前者可能包含不确定条件。

附属条款是灵活调整合同内容的重要工具，但需确保合法合规，并与主条款协调一致。具体应用时可参考《民法典》合同编相关规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基甲酰甘恶暴露无遗苯甲酸水杨酸软膏波法线不履行保证书的罚金不模糊的参议院议厅大陆礁层电极粘损低硫酸铁第三次执行令恶化的富雷曼链码伽罗瓦购买部门估计应付修理费计数周期空气容器链终止剂蜜蜂科民族自治区脑泡尿氨基酸过多帕雷胺脐炎去睾术入选表三角形脉冲使成为非法数据读出设备