【法】 obligation assumed
bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax
devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation
在汉英法律术语体系中，"负担的义务"通常对应"burden of obligation"或"imposed duty"，指法律主体基于法律规定、合同约定或道德准则必须履行的责任。该概念具有三层核心内涵：
法定强制性
根据《元照英美法词典》定义，义务的负担（imposition of obligation）特指"法律强制要求当事人为或不为特定行为的状态"，如《民法典》第509条规定的合同履行义务。美国法律学会《合同法重述》第2版第344条将之细化为"允诺义务（promissory obligation）与结果义务（obligation of result）"双重结构。
权利义务对等性
牛津法律词典强调"义务的负担必然对应权利的享有"(Black's Law Dictionary, 11th ed.)，例如房屋出租人收取租金的权利与承租人支付租金的义务构成对价关系，这种双向性特征在英美法系的consideration理论中尤为突出。
履行标准分层
根据Cornell Law School法律信息库分类，义务负担存在严格责任（strict liability）与过错责任（fault-based liability）的区分。前者如产品责任中生产商的无过错赔偿义务，后者如侵权法中的合理注意义务。
“负担的义务”是一个复合概念，通常指个人或组织必须承担的责任或任务，具有法律、道德或社会约束力。具体可以从以下角度理解：
法律层面 指法律规定的强制性责任，如纳税义务、赡养义务等。若不履行可能面临法律制裁，例如《民法典》中明确规定了父母对未成年子女的抚养义务。
道德层面 基于社会伦理产生的非强制性责任，如帮助弱势群体、诚实守信等。这类义务虽无法律约束，但违背时会受到社会舆论谴责。
契约层面 通过合同约定的特定责任，如劳动合同中的保密义务、租赁合同中的房屋维护义务等，具有民事法律效力。
社会角色层面 与个人身份相关的天然责任，如公民的环保义务、医生的救死扶伤义务等，这类义务往往兼具法律和道德双重属性。
与相关概念的区别：
在实际运用中需注意：某些义务可能随时间/情境变化（如成年后赡养义务反转），部分义务可通过法定程序解除（如破产清算后的债务免除）。
布鲁克氏试验草萘胺叠氮西林顶额的工厂间接费供电线官选监护恢复符交换熵交替焦油痤疮继发性支气管炎记录储存标志给养理赔处六便士银币罗朗多氏细胞能注量凝胶电泳疲劳失效准则披裂突皮质缘实际装备表似真首席仲裁人随笔碳酸盐硬度童子军露营突出性外激素