英语翻译：

provisions; victuals

相关词条：

1.catering  2.RAT[rations]  3.subsistence  

例句：

1. 士兵们分得了他们的给养口粮。
   The sol***rs were given their rations of food.
2. 敌人的给养耗尽了。
   The enemy's supplies petered out.

分词翻译：

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

给养（jǐ yǎng）在汉语中是一个军事后勤领域的专业术语，指为部队或人员提供的维持生存必需的物资，主要包括食物、饮水等生活必需品。其核心含义是保障基本生存需求的供应。

一、汉语释义

指军队或团体所需的食物、饮水等维持生命的基本物资。例如：

“前线部队的给养运输因暴雨中断。”

“探险队携带了充足的给养进入无人区。”

二、英文对应词

Provisions 是最直接的翻译，强调预先准备的补给物资。例如：

The troops were cut off from provisions.（部队的给养供应被切断。）

其他相关译法包括：

• Supplies（泛指补给，含装备、弹药等）
• Rations（定量配发的食物）
• Sustenance（维持生命所需的营养）

三、使用场景分析

1. 军事领域：专指军队的食物与饮水供应，如《现代汉语词典》定义为“军队中主副食、燃料等物资的总称”。
2. 探险/科考：指野外活动中携带的生存物资，如《牛津英汉汉英词典》标注为“expedition provisions”。
3. 历史文献：古代文献中“粮草给养”并称，凸显其战略重要性，如《孙子兵法》强调“军无辎重则亡，无粮食则亡”。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“军队中主副食、燃料和牲畜饲料等物资的统称。”

2. 《牛津英汉汉英词典》（第3版）

   英译条目：“provisions; food and other necessities.”

3. 《中国人民解放军军语》

   军事规范释义：“部队作战、训练和生活所需的物资保障，特指食品、饮水等生活物资。”

---

说明：因专业词典内容受版权保护，无法提供直接在线链接，建议通过权威出版社（如商务印书馆、牛津大学出版社）官网或图书馆查阅实体词典。学术引用时需标注具体词典版本及页码。

网络扩展解释

“给养”是一个军事术语，指军队维持日常运作所需的基础物资。以下是详细解释：

一、基本定义
“给养”主要指军队中人员的伙食、牲畜饲料及炊事燃料等物资的统称，是维持部队战斗力的基本保障。例如，田汉在《卢沟桥》中提到“给养都靠铁桥”，说明其战略重要性。

二、详细解释

1. 广义供给
   原指“供给生活所需”，如北魏文献提到僧人“给养难周”，即生活物资不足。
2. 军事专用
   现代多用于军队，涵盖粮秣、燃料、服装等必需物资。杜鹏程在《保卫延安》中描述敌人控制“运送给养”区域，突显其关键性。

三、近义词与补充
•补给：侧重动态补充过程，如“弹药补给”。
•供应：更通用，不限于军事场景。

四、应用示例
如“沙漠商队依赖固定地点获取给养”，或部队在战前“补充给养”，均体现物资储备与运输的重要性。

“给养”是军事后勤的核心概念，需结合具体语境理解其范围。如需扩展，可参考《保卫延安》等文学作品中的实际用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿斯木淬熄电路大脑周边帆的腓跟的挂带传动海关监督管制海苔惠普耳氏手术混合培养火绒箱巨著可变脂框架断言醌醇：氢醌莱比╄黄卵孢子菌属颞叶脑桥的攀亲汽转球软脊膜前纤维索散列索引三十烷醇三十一烷酸酯生理性呼吸失败炉次恃才傲物双臂三足单头畸胎搜索条件探察线圈通讯工具