附带诉讼英文解释翻译、附带诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incidental to an appeal

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

附带诉讼（Incidental Proceedings）在汉英法律术语中特指依附于主诉讼程序提出的关联性请求或独立诉讼行为，其核心特征体现为程序上的从属性与实体上的独立性并存。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文"incidental action"，指在主要诉讼进行期间为解决关联争议而启动的辅助程序。

从法律依据层面，《中华人民共和国刑事诉讼法》第101条明确规定，被害人因犯罪行为遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼。这种"刑民并轨"机制既体现诉讼经济原则，又能避免裁判矛盾。

适用范围包含三类典型形态：①刑事附带民事诉讼（如伤害案件中的医疗费索赔）；②行政附带民事诉讼（如不服行政处罚同时主张损害赔偿）；③执行程序中的异议之诉（如案外人对执行标的提出权属争议）。美国联邦民事诉讼规则Rule 14规定的第三方当事人引入程序，亦属典型附带诉讼制度。

程序特点表现为：①管辖依附性，由主诉法院合并审理；②证据共通原则，主诉认定事实对附带诉讼产生预决效力；③审理顺序优先处理主诉，中国司法解释规定刑事部分判决前可先作出附带民事调解。

该制度的作用价值体现在：英国《民事诉讼规则》第20章指出，通过合并审理关联争议，可降低50%以上的司法资源消耗；中国最高人民法院统计数据显示，刑事附带民事诉讼调解成功率比单独民事诉讼高出27个百分点。

网络扩展解释

附带民事诉讼（又称刑事附带民事诉讼）是指在刑事诉讼过程中，被害人、法定代理人或检察机关依法提起的民事赔偿诉讼，旨在解决因被告人犯罪行为造成的物质损失赔偿问题。以下是详细解释：

一、基本定义

附带民事诉讼依附于刑事诉讼，由同一审判组织审理。其核心特点是刑民合并审理，即在追究被告人刑事责任的同时，解决民事赔偿问题，避免当事人重复参与诉讼，提高司法效率。

二、法律依据

《刑事诉讼法》第101条：被害人因犯罪行为遭受物质损失的，可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼；若被害人死亡或丧失行为能力，其法定代理人、近亲属可代为提起。
《刑法》第36条：明确犯罪分子需承担刑事处罚的同时，需赔偿被害人经济损失。

三、提起主体

被害人及其近亲属：被害人可直接起诉；若死亡或丧失能力，由法定代理人或近亲属提起。
检察机关：当国家、集体财产受损时，检察院可提起附带民事诉讼。

四、程序特点

依附性：需以刑事案件成立为前提，赔偿范围限于物质损失（如医疗费、财产损失），不含精神损害赔偿。
审理时效：一般与刑事案件一并审理；若刑事部分审理时间过长，可先判刑再单独处理民事赔偿。
保全措施：法院可查封、扣押或冻结被告人财产，保障赔偿执行。

五、适用范围

常见于故意伤害、交通肇事、故意毁坏财物等造成实际物质损失的案件。若刑事案件审结后才发现需赔偿，被害人可另行提起民事诉讼。

通过这种机制，法律实现了对犯罪行为的双重评价（刑事惩罚+民事救济），既提高效率，也减少当事人诉累。