敷英文解释翻译、敷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 上墨皮垫画家和雕刻家用来敷墨的垫子
   A cushioned pad used by printers and engravers to apply ink.
2. 药膏，胶布用于保护伤口或疼痛处的软裹或敷盖物
   A dressing or covering applied to protect a wound or sore.
3. 她用几种草药的鲜汁配成药，把它敷在伤口上。
   She made up a medicine from the juice of herbs and applied it to the wound.
4. 使用所附涂敷器涂用胶水。
   Use the applicator provided to spread the glue.

专业解析

"敷"是现代汉语常用动词，在汉英词典中具有多维度语义内涵。根据《现代汉语规范词典》（第3版）和《牛津汉英大词典》（第2版）的权威解释，其核心含义可分为三个层次：

一、物理层面的应用 指将物质均匀覆盖于表面，对应英文"apply"或"spread"。如"敷药"译为apply ointment，《现代汉语词典》特别指出该用法多用于医疗场景（如：She gently applied the herbal paste to the burn）。《汉英大辞典》收录的"敷设电缆"（lay cables）则延伸指系统性铺展工程材料。

二、抽象层面的实施 《新世纪汉英大词典》强调其政策执行含义，对应"implement"。典型用例如"敷政"（implement policies），该释义可追溯至《尚书》古汉语用法。现代商务语境中，"敷教"（carry out education）常见于教育政策文件。

三、数学与哲学概念 在特殊语境下表达"足够"概念，《汉语大词典》引用《庄子·逍遥游》"尧舜其犹病诸"注"不能足敷"，对应英文"suffice"。该古义在数学证明中仍有遗存，如"条件不敷"（conditions are insufficient）。《古汉语常用字字典》特别标注此义项多用于否定句式。

词义演变方面，《汉字源流精解》指出，甲骨文"敷"字从攴（手持器械）从甫（幼苗），本义为人工布种，后引申出普遍传播义。现代汉语中复合词"敷衍"（perfunctory）保留了"表面铺陈"的原始意象，该词条在《剑桥汉英词典》中被标注为高频商务用语。

网络扩展解释

“敷”是一个多义汉字，其含义随语境变化较大，以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 本义与核心含义
   根据《说文解字》及古文字学分析，“敷”最初表示施予、给予，后引申为铺展、展开的动作，如“敷设”“敷陈”。例如《尚书》中“敷政优优”即指施行政令。

2. 具体动作指向

   • 涂抹：指将药物或粉末均匀覆盖表面，如“敷药”“敷粉”。
   • 宣告陈述：如“敷政”（颁布政令）、“敷陈”（详细叙述）。

3. 引申含义

   • 足够：常见于“入不敷出”，表示收入不足以覆盖支出。
   • 表面应付：如“敷衍”包含三层含义：① 铺陈引申（如“敷演”）；② 做事不认真；③ 勉强维持。

4. 通假与关联
   古文中“敷”通“肤”，表示表面（如“敷浅”指肤浅），也通“布”，与“施”字存在意义交叉。

5. 现代用法
   现代汉语中，“敷”主要用于外用药物的涂抹（如敷面膜）和经济收支描述（如入不敷出），而“敷衍”则成为高频社交词汇，多指态度不诚恳。

总结脉络：从最初的“施予”本义，到空间铺展（敷设）、表面覆盖（敷药），再到抽象层面的“足够”与“应付”，“敷”的词义演变体现了从具体动作到抽象概念的扩展过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃耳斯内氏气喘产生卵磷脂的颤振成虫船尾水漕电液控制娥眉高级管理会计高重回率的雷达脉冲排挤工厂工作细则管子矫直机骨膜下骨化国际法人海关进口税缴纳证呼吸觉加石灰槽家庭用品基本归纳变量绝对禁制可动的罗森塔尔氏静脉履行条款脉冲重复频率秘密同盟牛胆汁七挑八选地设备抵押债券射线开关管酸二辛酯苏灵大