不可得的英文解释翻译、不可得的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 unavailable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

"不可得的"在汉英词典中属于形容词性复合结构，其核心语义指向"无法通过努力获得的"或"超出人类获取能力范围的"。根据牛津高阶英英双解词典的界定，该词对应的英文翻译为"unobtainable"（牛津大学出版社，2020），强调事物本质属性导致其不可获取性，如稀有资源或抽象概念。

在具体语境应用中，该词常带有哲学思辨色彩。剑桥词典的英语释义特别指出，"unattainable"常用于描述超越现实条件的目标，例如"追求完美主义可能使人陷入不可得的理想化状态"（剑桥大学出版社，2021）。柯林斯双语词典则区分其与"unavailable"的差异：前者强调客观限制的不可逆性，后者侧重暂时性缺失。

从语义演变观察，该词在当代汉语中延伸出新的语用功能。商务印书馆《现代汉语词典》第七版记录其可作定语修饰抽象名词，如"不可得的真理""不可得的幸福"等结构，这种用法常见于学术论述与文学创作领域。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别指出，该词的否定形式常与"看似""表面"等副词形成语义对照，构成哲学悖论表达。

在跨文化交际层面，北京大学汉英对比研究中心的语料库显示，该词在翻译实践中存在文化负载现象。相较于英语中"unattainable"多用于具体事物，汉语"不可得的"更倾向修饰精神层面的追求，这种差异折射出中西思维方式的深层区别（北京大学出版社，2019）。

网络扩展解释

“不可得”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

指不可能得到或无法实现，常用于表达对事物结果的否定判断。例如：

《文选·李斯·上书秦始皇》中“求国无危，不可得也”，强调国家安危无法保全；
《文选·司马相如·难蜀父老》中“其详不可得闻已”，表示无法获知详情。

二、佛教哲学延伸

在佛学中，“不可得”（梵语 an-upalambha）是“空”的异名，指一切事物本质无固定形态，若强行推求则不可得。包含四层含义：

事物本身不可能存在；
不存在实体；
破除对事物自体的执著；
不确定且无本质之物无法通过寻求获得。

三、现代引申义

当代语境中，常比喻努力却无法达成目标的生活状态，体现对现实的无奈。例如：“人生多有不可得之事，需付出巨大努力才可能突破局限”。

四、相关成语

“杳不可得”进一步强调毫无踪迹、无法寻得，如《喻世明言》中“求之市中数日，杳不可得”。

该词既可用于具体事物（如资源、信息）的缺失，也可表达抽象哲理（如佛教“空观”），或描述人生境遇的局限性。需结合语境判断具体指向。