英语翻译：

【化】 cover coat

相关词条：

1.stegine  2.covercoat  

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

"盖层"在汉英词典中的核心释义为地质学和石油工程领域的专业术语，指覆盖在储集层上方、具有封闭功能的岩层。其详细解释包含以下要点：

1. 地质学定义 盖层（Cap Rock/Seal）是由致密岩石构成的地质结构，通过低渗透性阻挡下方油气或地下水向上迁移。典型盖层包括页岩、盐岩和硬石膏层，其厚度与延展性直接影响封闭效果（来源：美国地质调查局USGS术语库）。

2. 石油工程功能 在油气系统中，盖层作为流体圈闭的关键要素，通过毛细管压力差和岩石力学特性形成压力封闭。国际石油工程师协会（SPE）统计显示，全球约68%的常规油气藏依赖泥岩盖层实现保存（来源：SPE技术报告）。

3. 翻译对比 《汉英地质大词典》标注两种译法：

• Cap Rock：特指直接覆盖储层的顶部封盖层
• Seal：泛指各类封闭岩层体系 《石油勘探术语标准》建议根据封闭机制选择译词：物性封闭用Cap Rock，压力封闭用Pressure Seal（来源：中国标准出版社）。

4. 结构特征 优质盖层的评价指标包括突破压力（>5MPa）、排替压力（<0.1mD）和脆韧性指数。墨西哥湾盐下储层的硬石膏盖层实测突破压力达12-15MPa，成功封存油气超过百万年（来源：AAPG研究论文）。

网络扩展解释

盖层是地质学中重要的概念，主要应用于油气储集和地热资源领域。以下是其详细解释：

1.基本定义

盖层指位于储集层上方的低渗透岩层，能够阻止油气或热能向上逸散，起到保护和封闭作用。在地台构造中，它也可指覆盖于基底之上的沉积岩或变质岩层。

2.核心功能

• 封闭油气：通过高排替压力阻止油气运移。排替压力指非润湿相流体（油）开始排替润湿相流体（水）所需的最低压力。
• 隔热隔水：在地热系统中，盖层可隔绝水分和热量流失，保护热储层的稳定性。

3.常见类型与岩性

• 最优类型：蒸发岩（如岩盐、石膏），封闭性能最佳。
• 次优类型：泥岩、页岩、富含干酪根的页岩。
• 其他类型：致密灰岩、泥灰岩等。

4.封闭机制

• 毛细管封闭：当油气运移动力低于盖层排替压力时，油气被封闭于储集层内。
• 物性差异：盖层与储集层的渗透率差异形成物理屏障。

5.应用扩展

在矿产勘探中，盖层可能是岩浆岩、变质岩等，对导矿和成矿有重要意义。此外，构造运动形成的覆盖层（如逆冲断层上盘）也可视为广义盖层。

参考资料

• 油气领域：搜狗百科、知网。
• 地热领域：。
• 矿产及构造：搜狗问问。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

撤除碘附电温度计反向散射常数非晶区丰碑分溜器弗伦克耳氏小结锅炉间固体萃取原料片状颗粒黄癣毛癣菌属键控顺序存取基价巨额成本差异坎氏酵母连续搅拌反应釜免疫性消失的袢状裂亲躯体的区间轮询计时器柔和的扫描模式烧灼器神职人员试探性策略收入物资登记簿输入电容司法知识搜索过程