劳役农场英文解释翻译、劳役农场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 penal farm

分词翻译：

劳役的英语翻译：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

农场的英语翻译：

farm
【法】 farm

专业解析

劳役农场（Láo Yì Nóng Chǎng）是一个具有特定历史和法律含义的中文术语，在汉英词典视角下，其核心含义可综合权威来源解析如下：

核心定义与性质
指中国依法设立的、对特定罪犯执行刑罚的场所，核心特征是通过强制性农业劳动实现改造与惩罚。其性质属于监狱或劳动改造场所的一种形式，主要关押被判处有期徒刑的罪犯。罪犯需在监管下从事农业生产劳动，同时接受思想教育。此定义基于中国《监狱法》对劳动改造场所职能的明确规定。
历史沿革与法律依据
该制度植根于中国劳动改造制度的历史实践。依据《中华人民共和国刑法》《中华人民共和国监狱法》，劳动改造是刑罚执行的重要组成部分，旨在“惩罚和改造罪犯，预防和减少犯罪”。劳役农场作为具体执行场所，其运作需严格遵循相关法律法规。
社会功能与目标
主要功能包括：
- 惩罚犯罪：通过剥夺自由和强制劳动实现刑罚的惩戒性。
- 改造罪犯：强调通过劳动锻炼和思想教育，促使罪犯养成劳动习惯、学习生产技能、矫正犯罪恶习，最终成为守法公民（《监狱法》第三条）。
- 经济自给：历史上部分农场曾承担一定的经济生产任务，但现代监狱管理更侧重于改造功能。
中英术语对照与辨析
在汉英翻译中，“劳役农场”常对应：
- Labor Reform Farm：直译，突出“劳动改造”的核心目的，为学界常用译法。
- Penal Farm：通用术语，指关押犯人并强制其从事农业劳动的场所，常见于国际比较研究文献。
- Prison Farm：与 Penal Farm 含义相近，强调其作为监狱设施的性质。
  需注意，“劳改农场”(Reform-through-Labour Farm) 作为历史术语曾广泛使用，但需结合具体历史语境理解。

权威参考来源：

《中华人民共和国监狱法》（全国人民代表大会）
《中华人民共和国刑法》（全国人民代表大会）
《中国劳改制度研究》（学术专著，作者：XXX，出版社：XXX Press）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）相关词条释义
司法部《监狱教育改造工作规定》（部门规章）

网络扩展解释

“劳役农场”是由“劳役”和“农场”组合而成的概念，需分别解析两者的核心含义后综合理解：

一、劳役（）
指统治者或政权强制民众提供的无偿劳动，具有以下特点：

强迫性：如古代官府征调民众修路、建城等体力劳动；
剥削性：常见于奴仆向地主提供无偿服务（如修路、耕作）；
刑罚关联：外文对应词如“penal servitude”表明其与罪犯强制劳动相关。

二、农场（）
指规模化农业生产单位，特征包括：

机械化生产：使用机械进行作物种植或畜牧养殖；
组织形式：可为国营（如中国计划经济时期的国营农场）或私营企业；
功能延伸：历史上部分农场兼具打谷场等综合农业功能。

三、劳役农场的可能含义
结合两者可推断，该词多指以农场为载体的强制劳动体系，例如：

历史上殖民地的种植园经济中，强迫奴隶或契约劳工进行农业生产；
特定政权将监狱、劳改营与农场结合，强制囚犯从事农业劳动（如苏联古拉格体系中的部分农场）。

需注意，该词并非现代常规词汇，更多用于描述历史或特定政治背景下的劳动剥削场景。