承典人英文解释翻译、承典人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pawnee

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

承典人的定义与法律内涵

承典人（Chengdianren）是中国传统典权制度中的核心概念，指在典权关系中支付典价、占有他人不动产（如房屋、土地）并使用收益的权利主体。其英译通常为"典权人"（Holder of the Dian Right）或"承典权利人"（Grante of the Dian Right），需区别于抵押关系中的抵押权人（Mortgagee）。

一、法律特征与权利义务

权利核心：承典人通过支付典价获得不动产的占有、使用和收益权，典期内无需支付租金（《元照英美法典词典》，2019）。
回赎限制：出典人（原所有者）可在约定期限内回赎财产，但承典人无主动返还义务；若逾期未赎，承典人可能取得所有权（需依约或法定）。
风险承担：不动产损毁灭失风险由承典人承担（《中华实用法学大辞典》，吉林大学出版社，1988）。

二、英译要点与术语辨析

权威译法参考：
- 《中华人民共和国法律术语中英对照词典》（中国法制出版社）将“承典人”译为"Holder of the Dian" ，强调其物权属性。
- 《汉英法律词典》（外文出版社）采用"Grante in Dian" ，突出权利授予关系。
误区规避：
避免误译为"Mortgagee"（抵押权人），因典权独立于担保物权，属用益物权范畴（《物权法》第136条）。

三、制度背景与现代适用

典权制度源于古代中国，曾为民间融资重要手段。现行《民法典》未保留典权章节，但司法实践仍承认历史形成的典权关系（最高人民法院案例指导第65号）。现代语境中，其功能多被抵押权、租赁权替代，但学术研究及历史案件解析仍需精准理解该术语。

权威来源引注：

《元照英美法词典》，法律出版社2019年版，Dian Right词条。

《中华人民共和国法律术语中英对照词典》，中国法制出版社2020年版。

最高人民法院《关于典权回赎期限的批复》（法释〔1986〕8号）。

网络扩展解释

“承典人”是法律和经济领域中的专业术语，具体含义及相关信息如下：

1.基本定义

承典人是指在财产（尤其是房屋）典押关系中，支付典价并取得使用权和收益权的一方。出典人将财产暂时转移给承典人，换取资金，但不支付利息；典期结束后，出典人可返还典价赎回财产。

2.权利与责任

权利：在典期内，承典人有权使用、收益财产，并可转典或出租。
责任：需负责房屋维修，并在产权出典时作为房产税的纳税人。

3.法律与税务角色

根据《房产税暂行条例》，产权出典时，房产税由承典人缴纳；若承典人不在房屋所在地，则由代管人或使用人缴纳。
典期届满后，出典人若未赎回财产，可能丧失所有权。

4.与出典人的关系

出典人：提供财产并收取典价的一方。
承典人：通过支付典价获得财产使用权，但不拥有所有权。

承典人是典权法律关系中的核心角色，涉及财产使用、收益及税务义务。该概念常见于房屋典当、契税和房产税征收等场景，需结合具体法律条款理解其权责边界。