失示意能英文解释翻译、失示意能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asymbolia; asymboly

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

hint; motion; signal

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

失示意能是法律术语"loss of capacity to express will"的汉译，指自然人因精神障碍、智力缺陷等原因丧失表达真实意思的能力。该概念源于民法对民事行为能力的规定，核心含义如下：

指当事人因病理状态（如精神疾病、昏迷）或认知缺陷（如严重智力障碍），无法理解行为性质且不能自主表达真实意愿的法律状态。此时其意思表示无效，相关民事法律行为可被撤销（《中华人民共和国民法典》第144条）。

失示
即"丧失表达"，对应英文"loss of expression"，强调客观表达能力的缺失，区别于主观"不愿表达"。
意能
指"意思能力"，英文"capacity of will"，包含两方面：
- 理解能力：认知行为法律后果（如签订合同的约束力）
- 判断能力：基于理性做出自主决定

当法院宣告自然人失示意能后：

术语	英文	区别点
失示意能	Loss of capacity to express will	完全丧失意思表达能力
限制民事行为能力	Limited capacity for civil conduct	部分能力受限
意思表示瑕疵	Defective expression of will	非能力缺失型表达错误

学术来源：

中国政法大学《民法总论》（江平著）第7章指出，失示意能需通过司法鉴定程序确认，区别于医学诊断；北京大学法律英语研究中心将术语标准化为"loss of capacity to express will"，强调其法定性特征（《中国法律术语英译规范》）。

“失示意能”是一个医学术语，通常指患者因先天或后天原因无法感知或表达疼痛的能力，常伴随其他症状出现。以下是详细解释：

定义与症状
- 核心表现：患者对疼痛刺激缺乏正常反应，无法通过语言或行为示意疼痛存在。
- 伴随症状：常与先天性听力缺失、触觉正常但痛觉不敏感等症状共存，如提到的“先天性疼痛失示意能及听力缺失”（Osuntokun综合征）。
病因与诊断
- 先天性因素：多由遗传或神经系统发育异常导致，属于罕见疾病。
- 诊断方式：主要通过临床症状判断，如对疼痛无反应、听力障碍等，通常无需特殊检查即可确诊。
相关疾病
- 该症状可能作为综合征的一部分出现，例如“Osuntokun综合征”即包含疼痛失示意能和听力缺失两大特征。

建议：若需进一步了解该疾病的治疗或遗传咨询，建议联系专业医疗机构或遗传学专家。