订货确认书英文解释翻译、订货确认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confirmation of order

【经】 book confirnation

book; letter; script; write

订货确认书（Purchase Confirmation）是国际贸易中具有法律效力的商业文件，其核心功能是明确买卖双方对交易条款的最终认可。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第14条规定，当发盘和接受内容一致时，订货确认书可作为合同成立的书面证据。该文件通常包含以下核心要素：

商品规格与数量
需精确描述货物品名、型号、技术参数及计量单位，符合《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）对货物描述的标准要求。
价格条款与支付方式
明确标注单价、总金额、货币类型及付款条件，例如信用证（L/C）或电汇（T/T），其法律效力受《美国统一商法典》第2-201条书面合同条款约束。
履约保障条款
包含交货期限、质检标准及违约赔偿方案，该部分内容可参照国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条对单据一致性的规定。

在法律实务中，中国《合同法》第11条将订货确认书归类为书面合同形式，其签署意味着要约与承诺的完成。国际贸易纠纷仲裁案例显示，经双方签署的订货确认书在举证效力上优于形式发票等前期文件。

订货确认书是买卖双方在达成交易后，由卖方向买方出具的书面证明文件，用于明确交易条款、确认订单细节，并具备法律效力。以下是详细解释：

定义与作用
订货确认书（Order Confirmation）是国际贸易或商业活动中常见的法律文件，主要用于列明商品名称、数量、价格、交货方式等交易条件。其核心作用在于：
- 确认双方已协商一致的订单内容；
- 作为后续履行合同的依据；
- 简化正式合同的复杂性，适用于小额交易或已有长期合作关系的场景。
法律性质
根据《合同法》第33条，确认书属于承诺的组成部分，签署后合同即成立。它虽较正式合同简略，但经双方签署后具有同等约束力，可作为纠纷解决的凭证。
适用场景
- 交易金额较小，无需复杂条款；
- 已存在代理、包销等长期协议，仅需补充具体订单细节；
- 需快速完成交易流程时，替代正式合同。
主要内容
典型订货确认书通常包括：
- 买卖双方信息；
- 商品规格与数量；
- 单价及总金额；
- 付款方式与交货期限；
- 签署栏及日期。
与其他文件的区别
- 购货确认书：由买方发起，确认采购细节；
- 销售确认书：由卖方起草，明确销售条款；
- 成交确认书：在拍卖等特殊场景中使用（如《拍卖法》第52条）。

提示：实际使用时需注意条款清晰性，避免因表述模糊引发争议。涉及大额交易时建议补充正式合同。