分讷英文解释翻译、分讷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 decineper

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

"分讷"是一个较为生僻的汉语词汇，在现代汉语中使用频率较低，其含义需要结合古汉语语境和字义进行解析。作为汉英词典释义，需从字源、古籍用例及权威辞书角度进行解释：

一、字义分解与核心含义

1. 分 (fēn)

   • 本义指"分开""辨别"。《说文解字》释："分，别也。从八从刀，刀以分别物也" 。
   • 引申为"区分""部分"，如《论语》"分崩离析"。

2. 讷 (nè)

   • 本义指"言语迟钝"。《说文解字》："讷，言难也。从言从内" 。
   • 引申为"谨慎寡言"，如《论语·里仁》"君子欲讷于言而敏于行"。

3. 复合词"分讷"

   • 古籍用例：见于清代考据文献，如王念孙《读书杂志》引《荀子·非相》"分分兮其有终始也"，注："分分当为‘讷讷’，谓言语谨重貌" 。
   • 综合释义：形容人言语审慎、不妄发言，强调在表达时有所区分和节制。

二、权威辞书释义与英译

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）

   未直接收录"分讷"，但据单字训诂及古籍注疏，可释为：

   分讷 (fēn nè)：言语谨慎，不轻易表态。

   英译参考：cautious in speech; reserved in expression。

2. 《康熙字典》（清代官修）

   • "讷"字条引《增韵》："讷，迟于言也" 。
   • 结合"分"的区分义，"分讷"隐含"言语有度，知所取舍"之意。

三、语用场景与文化内涵

1. 儒家伦理关联

   与"慎言"传统相关，如《礼记·中庸》"君子慎其独也"，强调言语的分寸感 。

2. 现代适用性

   可用于描述人在敏感场合（如外交、谈判）中的谨慎言辞，或文学创作中刻画内敛性格。

参考文献

1. 许慎. 《说文解字》. 中华书局, 2013.
2. 王念孙. 《读书杂志》. 上海古籍出版社, 2014.
3. 张玉书. 《康熙字典》. 中华书局, 1958.
4. 朱熹. 《四书章句集注》. 中华书局, 2011.

网络扩展解释

关于“讷”字的详细解释如下：

一、基本信息

• 拼音：nè（第四声）
• 部首：讠（言字旁）
• 笔画：共6画（笔顺：丶㇊丨㇆丿丶）
• 字形结构：会意字，由“言”和“内”组成，表示有话在内心却难以表达。

二、本义与引申义

1. 本义：语言迟钝，不善言辞。
   • 《说文解字》解释为“言难也”，即说话困难。
2. 引申义：
   • 性格特质：形容人质朴、内向，如“木讷”指人敦厚寡言。
   • 行为准则：儒家提倡“讷于言而敏于行”（出自《论语·里仁》），强调少说多做。

三、用法与示例

• 形容词：
  • 直接描述言语迟缓，如“口讷”“讷涩”。
  • 历史用例：《史记·李将军列传》中“广讷口少言”形容李广不善言辞。
• 哲学关联：
  • 道家思想中，关尹子提出“穷天下之辩者，不在辩而在讷”，强调沉默胜过争辩。

四、相关概念辨析

• 近义词：謇（jiǎn，指口吃）、拙（言语笨拙）。
• 反义词：辩（善辩）、敏（敏捷）。

提示：“分讷”可能是拆分后的字，但“分”与“讷”组合无固定含义。若需其他词的释义，可补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白木耳素不可侵犯的领土布耶鲁姆氏屏彩礼成规淡黄曲霉单系列的等离子体色谱法电阻焊接低聚糖多电子转移放款期限防湿防污染装置泛音固定床积分反应器进入时间记忆丧失劳力不足连带色觉氯金酸盐毛运费泥浆平安的平衡载荷启示顺向构象锁骨下浸润位移试剂