英语翻译：

restful; safe; safe and sound; scatheless; scot-free; without mishap

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

专业解析

"平安的"在汉语中主要作为形容词使用，是"平安"（píng'ān）的修饰形式，通常用于描述事物或状态的安全、安稳、无危险等属性。其核心含义和英译如下：

---

一、核心含义与英译

1. 安全无虞的；未受伤害的 (Safe; Unharmed)

   指人或事物处于无危险、无损害的状态。

   英译示例:

   • "平安的家" → "asafe home"
   • "平安抵达" → "arrivesafely"

2. 安稳的；平静的 (Peaceful; Tranquil)

   强调生活或环境稳定、无纷扰。

   英译示例:

   • "平安的生活" → "apeaceful life"
   • "平安的夜晚" → "atranquil night"

3. 顺利的；无阻碍的 (Smooth; Without Obstacles)

   多用于描述过程或事件的顺利进行。

   英译示例:

   • "平安的路程" → "asmooth journey"

---

二、文化内涵与使用场景

• 传统祝福语：常见于节日问候（如"平安如意"），对应英文祝福语 "Wish you peace and safety"。
• 宗教语境：基督教中"平安"（如"平安夜"）译为 "peace"，源自《圣经》对心灵安宁的表述（如《约翰福音》14:27）。
• 日常应用：多修饰具体名词（如"平安符"→ "amulet for safety"），体现对规避风险的诉求。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："平安"为"没有事故或危险；平稳安全"，其形容词形式"平安的"据此衍生。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   收录"平安"对应译词："safe and sound; without mishap"，强调结果的安全性。

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   例句："祝你一路平安" → "May you have a safe journey!"，体现祝福场景的英译惯例。

---

四、语法功能说明

"平安的"在句中常作定语或谓语：

• 定语：修饰名词（例："平安的旅途" → "a safe trip"）。
• 谓语：与"是"连用（例："这里是很平安的" → "It is very safe here"）。

---

五、常见搭配与扩展

汉语搭配	英译	使用场景
平安的祝福	wishes for safety	节日问候
平安的象征	symbol of peace	文化意象
平安的保障	guarantee of security	政策/合同用语
平安的归来	safe return	出行场景

（注：因未搜索到可引用的网页链接，来源仅标注权威工具书名称。）

网络扩展解释

“平安”一词的含义可从多个维度解析，综合搜索结果中的权威信息如下：

一、基本含义

1. 客观安全状态
   指没有事故、危险或损失，如“平安无事”“一路平安”。
   例句：岑参《逢入京使》中“凭君传语报平安”即传递旅途安全的讯息。

2. 主观心境安定
   引申为内心平静、无纷扰，如《韩非子·解老》提到“恬淡平安”。鲁迅《野草·希望》中“心很平安”也体现此意。

二、文化寓意

• 象征祝福
  常用于表达对生活稳定、健康的祝愿，如“竹报平安”“岁岁平安”。
• 哲学内涵
  道家思想中与“祸福”相对，强调对生命规律的顺应。

三、相关成语与用法

1. 转危为安：化险为夷（《晋书·谢安传》典故）。
2. 竹报平安：指代报平安的家书（源自唐代段成式记载）。
3. 平安字：特指报平安的书信（如《查字典》释义）。

四、使用场景

适用于节日祝福（如新年）、日常问候（如“一路平安”），或描述生活状态（如“平平安安”）。

如需进一步了解具体典故或例句，可参考《韩非子》《世说新语》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】