丑角英文解释翻译、丑角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buffoon; clown; harlequin; jack-pudding; punchinello

例句：

小丑，丑角小丑，尤指表演的丑角
A buffoon, especially a performing clown.
小丑，丑角在马戏、戏剧或其它演出中通过玩笑、滑稽动作及骗局娱乐的小丑
A buffoon or jester who entertains by jokes, antics, and tricks in a circus, play, or other presentation.
取笑者或丑角
A jester or buffoon.
丑角；小丑
A clown; a buffoon.

分词翻译：

丑的英语翻译：

uglily

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

专业解析

丑角的汉英词典释义与戏剧文化解析

一、中文定义与戏剧角色

丑角是中国传统戏曲中的喜剧性角色，属“生、旦、净、丑”四大行当之一。其核心功能是通过滑稽表演、夸张台词调节舞台气氛，常见于京剧、昆曲等剧种。丑角分为“文丑”（如官吏、书生）和“武丑”（如侠客、盗贼），表演强调即兴幽默与肢体语言，如《群英会》中的蒋干。来源：《中国戏曲曲艺词典》（上海辞书出版社）。

二、英文对应术语辨析

英语中“丑角”对应多个术语，需依语境区分：

Clown：泛指马戏团或西方戏剧中面部彩绘、动作滑稽的喜剧角色，如莎士比亚戏剧中的弄臣。
Jester：特指欧洲中世纪宫廷中提供讽刺性娱乐的弄臣，具有社会批判色彩。
Comic Role：学术语境下对中国戏曲丑角的直译，强调其喜剧功能。
来源：《牛津戏剧词典》（Oxford University Press）。

三、文化内涵与艺术价值

丑角表面插科打诨，实则常暗含社会讽刺。如清代《闲情偶寄》指出丑角“于嬉笑中藏机锋”，通过反讽揭露现实。西方研究中，俄国符号学家巴赫汀（Bakhtin）提出丑角的“狂欢化”特质打破阶级壁垒，体现民间智慧。来源：李渔《闲情偶寄》；Bakhtin, Rabelais and His World（Indiana University Press）。

四、跨文化对比

维度	中国丑角	西方Clown/Jester
社会功能	调和严肃剧情，隐含讽喻	娱乐为主，偶含政治讽刺
表演形式	程式化动作（如矮子功、变脸）	即兴滑稽与杂技
符号意义	“丑中见美”的哲学意境	荒诞与秩序的对立统一

结论：丑角是东西方戏剧共有的艺术符号，其跨文化共性在于“以笑为刃”的批判性，差异则源于各自的美学传统与社会语境。

网络扩展解释

“丑角”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要涵盖戏剧角色和比喻意义两方面：

一、戏剧角色定义

基本概念
丑角是中国传统戏曲（尤其是京剧）的重要行当之一，属于喜剧角色，以滑稽幽默的表演为主。其面部化妆特征为鼻梁与眼窝间用白粉勾画脸谱，故俗称“小花脸”。
英文翻译：buffoon / clown。
分类与特点
- 文丑：以念白和动作为主，擅长塑造市井小人物、书吏等角色，如《群英会》中的蒋干。
- 武丑：需具备武打功底，扮演身手敏捷的滑稽角色，如《三岔口》中的刘利华。
- 彩旦：部分剧种中由男性反串的女性丑角，如媒婆等夸张形象。

二、比喻意义

现实中的讽刺用法
指在特定事件中表现恶劣、出丑或充当反面角色的人。例如：“他在这场闹剧中扮演了丑角”。
鲁迅曾用“丑角”批判社会虚伪现象，形容某些人戴假面具后的荒诞性。

三、文化延伸

丑角通过夸张表演调和戏剧氛围，其“真假错位”的表演方式也引发对现实与虚幻的思考。例如，王瑞祥等著名丑角演员通过多元技艺展现角色的复杂性。

提示：如需了解具体剧目或历史演变，可参考搜狗百科及查字典的完整释义。