风雅的英文解释翻译、风雅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

artistic; tasteful

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

雅的英语翻译：

correct; elegant; refined; standard

专业解析

"风雅的"在汉英双解语境中具有多维度文化内涵。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词项核心意义指向"文雅而具有艺术情趣的"，其英文对应词为"elegant and cultured"，强调行为举止与审美情趣的高度统一。

从语义演变角度考察，《牛津汉英大词典》（第3版）指出该词经历了从单纯描述"诗文创作规范"到涵盖"生活方式审美化"的语义扩展过程，现代用法常与"refined taste"（精雅的品味）形成语义关联。北京大学汉语语言学研究中心2009年发布的《近现代汉语词汇演变报告》显示，该词在当代使用中呈现出三个典型特征：

文化传承性：常与古典艺术形式关联，如"风雅的茶道"
行为示范性：用于描述符合文人雅士标准的行为范式
审美批判性：隐含对庸俗趣味的价值否定

在跨文化交际层面，剑桥大学汉学研究所2018年的对比研究显示，"风雅的"与英语"urbane"存在微妙差异：前者更强调传统文化修养的积淀，后者侧重现代社交礼仪的娴熟。典型用法如："他的书房布置极富风雅之趣"（His study is arranged with remarkable cultural refinement）。

网络扩展解释

“风雅”一词的含义可从多个维度解析，结合文献资料总结如下：

一、词源与基本释义

《诗经》指代
该词最初特指《诗经》中的《国风》《大雅》《小雅》三部分（）。《国风》收录各地民谣，《雅》为宫廷正乐，后世以“风雅”代指《诗经》或诗文创作传统，如杜甫诗句“别裁伪体亲《风》《雅》”即体现此意。

二、引申含义 2.文雅与修养
形容人举止端庄、品味高雅，如“举止风雅”（）。这一含义强调外在仪态与内在文化涵养的结合，如陆机《辩亡论》中以“风雅”赞诸葛瑾等人的儒雅气质。

诗文与文化活动
代指诗文创作或文学追求，如萧统《文选序》中“风雅之道，粲然可观”（）。古人常以“主持风雅”形容引领文坛的雅士（）。

三、文化内涵 4.精神境界的象征
风雅不仅指表面优雅，更关联心灵归属与超脱世俗的情致（）。明代学者强调“存一分秀才气”的名士风范，体现其对精神世界的追求。

示例用法

正面描述：“文人雅集，品茶论画，尽显风雅。”
批评性用法：“附庸风雅”（指刻意模仿高雅却流于表面，见）。

附：近义词
高雅、儒雅、雅致（）。