顺风航行英文解释翻译、顺风航行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sail before the wind; sail large; touch the wind

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

航行的英语翻译：

navigate; sail; log; shipping; steer; voyage; navigation
【经】 passage

专业解析

顺风航行在汉英词典中的核心释义指交通工具（尤指帆船或飞机）借助风力的推动，沿着与风向相同或相近的方向前进。该术语强调利用自然风力实现高效、省力的移动，包含航海与航空两大应用场景，并衍生出比喻义。以下是详细解释：

一、航海领域核心释义

指帆船借助风力，使船帆承受顺风或侧顺风，推动船只沿风向或接近风向航行。此时帆面与风向夹角较大（通常超过90度），风力直接推动船体前进，是帆船航行中速度较快且相对省力的方式。

来源：《牛津航海术语词典》(Oxford Dictionary of Nautical Terms)

二、航空领域延伸释义

指飞机在航行中借助与飞行方向一致的风力（顺风），获得额外空速或降低燃油消耗。例如，跨洋航班常利用高空急流带的顺风提升巡航效率。

来源：《韦氏航空词典》(Merriam-Webster's Aviation Dictionary)

三、引申义与成语应用

比喻借助有利形势或外部条件高效推进事务，如“企业顺风航行于市场扩张期”。对应英文谚语 “sail with the wind” 或 “ride the tailwind”。

来源：《汉英综合大词典》(Comprehensive Chinese-English Dictionary)

四、技术参数说明

航海实践中，“纯顺风”（风向与航向完全一致）可能导致帆面失速，故常采用侧顺风（风向与航向夹角约135°-180°）以保持帆面最佳受风效率。

来源：《帆船运动理论与技术》(Sailing: Theory and Practice)

术语对照

中文：顺风航行
英文直译：sailing/driving/flying downwind
专业术语：tailwind navigation (航空), running before the wind (航海)

网络扩展解释

“顺风航行”一词可从以下角度详细解释：

一、基本含义指船只航行时风的方向与船的行进方向一致，此时船帆可充分受风，借助风力推动船体前进。这种状态下既节省人力或机械动力，又能提升航行效率。例如帆船在正尾风航行时，船员会将帆调整到与风向垂直的角度以获取最大推力。

二、航行技巧

帆面控制：需将帆向外拉至最大迎风面积；
换舷操作：分为顺风换舷（舵柄推离主帆改变航向）与迎风换舷（舵柄推向主帆），前者可避免进入风阻区域；
稳定性把控：因顺风航行时船体受横向推力较小，需注意平衡控制。

三、地理应用

季风区：我国夏季从印尼至天津港可借助西南季风顺风航行；
中纬度西风带：南半球船只自西向东可常年顺风；
洋流配合：如北印度洋冬季洋流与东北季风同向，形成顺风顺水优势。

四、引申意义比喻事物发展借助有利条件，事半功倍。既指自然条件（如季风、洋流），也代指社会资源、时机等抽象助力。例如成语"一帆风顺"即由此衍生，表达顺利发展的愿景。

需注意：虽然顺风航行看似简单，但实际操作中仍需根据风向变化调整帆位，避免因侧风导致的倾覆风险。