【医】 dead space
***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-
crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【医】 gap; space; spatia; spatium; split
“死隙”在汉英词典中属于较为罕见的复合词，其释义需结合构词法及语用场景进行分析。从词源学角度，“死”对应英文“death”或“dead”，表示生命终止或不可逆状态；“隙”对应“gap”“crack”或“interval”，指物理空间或时间上的间断。组合后“死隙”可延伸出以下三种解释：
医学领域
指血液循环中无法进行气体交换的无效腔（dead space），常见于呼吸系统病理描述（来源：Dorland's Medical Dictionary）。
机械工程
用于描述齿轮传动装置中无法啮合的无效区间（dead zone of gear engagement），此状态下机械动能传递中断（来源：ASME Mechanical Engineering Glossary）。
文学隐喻
在诗歌创作中喻指生命终结前的短暂平静期，如艾略特《荒原》中“dead interval”的意象化表达（来源：The Norton Anthology of English Literature）。
需注意该词尚未被《牛津汉英大词典》或《现代汉语词典》收录，建议在专业文献中使用时提供明确定义。对于普通语境中的使用，推荐优先选择“无效腔”“传动死区”等标准化译法以增强表述准确性。
根据现有资料，“死隙”在真空泵相关语境中通常指难以被有效抽气的区域或空间，具体解释如下：
基本定义 “死隙”又称死区、死腔或盲区，指真空系统中无法被泵完全抽空的残留空间。这类区域通常因物理结构限制（如管道弯曲处、阀门死角等）导致气体分子难以排出。
对真空度的影响 当真空泵运行时，死隙中的残留气体会形成局部微压，影响整体真空度。例如实验中若容器存在死隙，即便长时间抽气，真空表显示值仍会高于理论极限值。
工程应用考量 工程师在设计真空系统时需通过优化管路走向、减少直角连接等方式最小化死隙。特殊场景中甚至会采用振动辅助或加热手段促进死隙气体排出。
注：当前仅检索到1个相关度较低的网页，建议通过《真空技术手册》或学术论文获取更权威的工程学定义与计算公式。典型真空度计算可表示为： $$ P = P_0 cdot e^{-t/tau} $$ 其中$P$为压强，$P_0$初始压强，$t$抽气时间，$tau$与死隙体积相关的特征时间常数。
【别人正在浏览】