紧要关头英文解释翻译、紧要关头的近义词、反义词、例句
英语翻译：
crisis; showdown
相关词条：
1.tightspot 2.tightplace 3.tightcorner 4.crisis 5.Crux(CrU)
例句：
- 他已表明，在紧要关头他是可以依赖的。
He had proved that he could be relied on in a crisis.
- 在紧要关头，党员应该团结起来。
In times of crisis party members should close ranks.
- 保守党在紧要关头总是能团结一致。
The Tory party always holds together in times of crisis.
分词翻译：
紧的英语翻译：
close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent
要的英语翻译：
ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants
关头的英语翻译：
juncture; moment
专业解析
"紧要关头"指决定事物成败的关键时刻或紧急阶段，强调在有限时间内必须做出重要决策或行动。其英文对应表达为"critical moment"或"crucial juncture"，常见于描述需要立即应对的危机或转折点。
一、语义解析
-
核心含义
指时间紧迫且影响重大的决定性时刻，如"at the critical moment when the flood threatened the village"（洪水威胁村庄的危急时刻）。该词隐含行动迟滞可能导致严重后果的紧迫感。
-
语用特征
- 常与"面临""处在""到了"等动词搭配，如"公司处在紧要关头需立即改革"
- 多用于描述突发危机（自然灾害、事故）或重大决策场景（商业谈判、医疗抢救）
二、权威词典释义
-
《现代汉语词典》（第7版）
定义为"关系到成败的关键时机"，强调其决策窗口的短暂性和后果的不可逆性。
-
《牛津高阶英汉双解词典》
对应英文词条"critical moment"的释义为："a point at which a decisive change occurs, especially one with potentially serious consequences"（决定性变化的节点，尤指可能引发严重后果的情形）。
三、经典用例
"在抗疫紧要关头，医护人员日夜坚守岗位"
（During the critical moment of pandemic control, medical staff worked around the clock）
——引自人民日报时评《致敬生命守护者》
参考文献来源
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（网络版）
- 北京大学汉语语言学研究中心《现代汉语用法词典》
- 牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》双语版
- 《语言教学与研究》期刊2023年第2期"汉英紧急语义场对比研究"
网络扩展解释
“紧要关头”是一个汉语成语，指事情发展到最关键、最紧急的时刻，通常用来形容需要立即决断或采取行动的重要节点。
详细解析：
-
词义分解
- “紧要”：指重要、关键、紧急，强调事物的核心性和迫切性。
- “关头”：原指道路的关卡或转折点，引申为决定成败的关键时刻。
组合后表示“处于决定结果的重要时刻”。
-
使用场景
多用于描述需要迅速应对的危机、挑战或重大决策，例如：
- 比赛最后几秒的决胜时刻；
- 突发灾害中的救援窗口期；
- 商业谈判中达成协议的关键环节。
-
近义词与反义词
- 近义词：“关键时刻”“千钧一发”“生死攸关”
- 反义词：“无关紧要”“平淡无奇”“按部就班”
-
注意事项
- 通常用于书面语或正式场合，口语中可用“关键时候”替代；
- 常与“在……的紧要关头”句式搭配，如：“在抗疫的紧要关头，医护人员挺身而出”。
示例：
- 军事行动：“战争进入紧要关头，指挥官必须迅速调整战略。”
- 日常生活：“考试前的最后复习阶段正是备考的紧要关头。”
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
包层薄钢板暴烈的闭锁式料斗偿还日期长足出缺大海鲢大气吸收杂音邓－汤二氏染色法对气候不敏感的对未成年人的合法监护二乙碲感觉运动的根据债权提出要求加斯佩里尼氏培养基晶格面绝对最大定额快速原子轰击离子源跨越公区链路老视浓醋酸软质包装容器上层管理人员审判法庭实在的东西授权认可私营保税仓库松质骨损益违宪
