英语翻译：

boldness; daring and resolution

相关词条：

1.mettle  

例句：

1. 他评述说我缺乏魄力。
   He described me as lacking in spirits.

分词翻译：

魄的英语翻译：

soul; spirit; vigor

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

魄力的汉英词典释义与语义解析

“魄力”在汉英词典中通常译为“boldness”或“audacity”，指个体在决策或行动中展现的果断、勇气与决断力。根据《现代汉语词典》定义，该词强调“敢于担当、不畏困难的意志品质”。英语权威词典《Merriam-Webster》将“boldness”解释为“confident willingness to take risks”，进一步呼应其核心含义。

从语义场景看，“魄力”多用于描述领导力、创新行为或危机处理中的果断表现。例如，《牛津高阶英汉双解词典》在例句中将其与“strategic vision”（战略眼光）并列，突显其在复杂情境下的实践价值。

语言学对比显示，“魄力”与英语“courage”（勇气）存在细微差异：前者更侧重决策的果敢性，后者偏向广义的勇敢特质。这一区别在《剑桥汉英词典》的语用注释中被明确标注。

参考资料：

1. 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
2. Merriam-Webster Dictionary, "Boldness"词条
3. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版
4. 《剑桥汉英双语词典》在线版

网络扩展解释

关于“魄力”的详细解释如下：

一、定义与核心内涵

魄力指临事的胆识与果断作风，也包含气魄与气势两层含义。其核心体现在：

1. 胆识与果断：在复杂局面中迅速决策，如所述“雷霆一击，挽狂澜于既倒”；
2. 智慧与经验：基于知识储备和实践积累，形成直觉判断力；
3. 群体决策力：通过集思广益去伪存真，而非独断专行（）。

二、与能力的区别

• 能力侧重具体技能，如专业操作、管理执行（）；
• 魄力聚焦决策层面，尤其在危机中展现领导特质，如提到的“黑暗中敏锐捕捉方向”。

三、典型表现

1. 果敢行动：如改革不合理制度（）；
2. 无畏担当：敢于尝试新路径（）；
3. 沉稳气势：老舍作品中描述的“大起大落”式领导风格（）。

四、应用场景

常见于领导决策、危机处理和创新突破。例如“新厂长改革工资制度”即典型魄力体现（）。

如需更多例句或历史出处，可参考《小沧浪笔谈》等古籍引证（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按序报警器把酒标识符表布兰规则等待语句东张西望分外敷贴钙化作用硅岩轮辗硅砂褐色汽油浸润热狙击手临别的偶对天线平板压器前侧的蔷薇蜜氢氧化亚金气压测量法乳酸细杆菌山菊油深熔焊首席业务领导人速鞣法退休费外用硝基瓷漆网周上皮未授权的