订约资格英文解释翻译、订约资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capacity to contract

contract
【经】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

订约资格（Contractual Capacity）指法律主体具备独立订立有效合同的法定行为能力，其核心要素包括年龄、心智状态和法定授权三个维度。根据《中华人民共和国民法典》第十七至十九条，完全民事行为能力人需年满十八周岁，或十六周岁以上以劳动收入为主要生活来源，且能辨认自身行为性质。

该概念在英美法系中对应"capacity to contract"，要求缔约方必须达到法定年龄（通常为18岁）、具备健全认知能力，且未被法院宣告为限制民事行为能力人。国际商法领域普遍认为，酗酒者、吸毒者等暂时性意识障碍者订立的合同可能被撤销。

特殊情形下，未成年人可通过法定代理人实施民事法律行为。中国最高人民法院司法解释（法释〔2022〕17号）明确，八周岁以上未成年人实施纯获利益的民事法律行为有效，体现对未成年人权益的特殊保护机制。

订约资格是指法律认可的民事主体具备订立合同或协议的权利能力和行为能力。其核心要点如下：

自然人
- 完全民事行为能力人（18周岁以上成年人，或16周岁以上以劳动收入为主要生活来源者）可直接订约。
- 限制行为能力人（如未成年人）订约需法定代理人追认，否则合同效力待定；无行为能力人订约一般无效，但纯获利益合同例外。
法人及其他组织
- 法人（如公司）具有独立民事权利能力和行为能力，可直接订约。
- 其他组织（如合伙企业、分支机构）若取得合法经营资格，即使无独立民事责任能力，仍可参与订约。

“订约”指通过书面或口头形式订立契约或协议，具有法律约束力。其反义词为“解约”，常见于商业合作、劳动合同等场景。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《民法典》及《合同法》相关规定。