分担成本英文解释翻译、分担成本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 split the cost

分词翻译：

分担的英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

成本的英语翻译：

costing
【经】 cost; cost,insurance,freight by plane; degression

专业解析

"分担成本"的汉英词典释义与解析

一、术语定义

分担成本（fēn dān chéng běn）指多个主体共同承担某项费用或开支的行为。其英文对应术语为：

Cost Sharing：强调各方按约定比例分摊费用（如合作项目）。
Cost Allocation：侧重成本在部门、项目间的系统性分配（如企业管理）。

二、术语解析

语义核心
- "分担"：体现责任或费用的共同承担（shared responsibility）。
- "成本"：涵盖经济支出、资源消耗等（direct/indirect costs）。
  例：国际合作研发中，各方按协议分担成本（share R&D costs）。
应用场景
- 商业合作：合资企业股东按股权比例分担运营成本（joint venture cost sharing）。
- 公共服务：政府与社区共同分担基建费用（public infrastructure cost allocation）。
- 日常生活：合租室友分担水电费（split utility costs）。

三、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
定义"分担"为"share responsibility"，"成本"对应"costs incurred in production"，强调经济行为的共同责任属性。

《朗文当代高级英语辞典》
将"cost sharing"解释为"an arrangement where multiple parties pay part of an expense"，突出协议性与公平性。

《韦氏法律词典》
在合同法条目中界定"cost allocation"为"distribution of joint costs among beneficiaries"，适用于法律语境下的责任划分。

注：以上释义综合专业词典定义，结合实际语境解析术语的语义及使用场景。

网络扩展解释

“分担成本”指在多个主体之间按一定规则或比例共同承担某项成本的行为，常见于合作项目、资源共用或责任共担的场景。以下是详细解释：

1.基本定义

分担成本强调不同个体或组织对同一成本的共同承担。例如，合作开发项目时，参与方可能按出资比例或受益程度分担研发费用。这种行为不仅涉及财务分配，还可能影响各方对成本的敏感度。

2.应用场景

合作项目：如企业联合投资时，各方根据协议分担研发、生产等成本。
资源共用：多个部门共享设备或服务时，按使用量分摊维护费用。
责任共担：家庭成员分担教育支出，或保险中投保人与保险公司共担医疗费用。

3.分担成本效应

根据行为经济学理论（MBA智库百科），当个人实际支付比例降低时，对价格的敏感度会下降。例如：

父母承担部分学费时，学生可能更倾向于选择高价课程。
企业补贴员工培训费，员工对培训机构的定价关注度降低。

4.与“分摊成本”的区别

分担成本：强调多方主动/被动的共同承担，常用于合作场景。
分摊成本：属于会计术语，指将总成本按规则分配到具体对象（如产品、部门），以精准核算成本。

5.实际案例

企业合作：两家公司合资建厂，按股权比例分担建设成本。
公共服务：政府与社区共同分担基础设施费用，如公园维护。

通过以上分析可见，“分担成本”既是经济行为，也是管理策略，需结合具体场景和主体关系灵活运用。