分割契据英文解释翻译、分割契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partition deed

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

分割契据（Partition Deed）是物权法领域的重要法律文件，指两个及以上不动产共有人通过协议方式，对共有财产进行物理或权益分割的书面契约。根据Black's Law Dictionary的定义，分割契据需满足三个要件：共有关系的存在、分割合意的达成、财产权益的重新分配。

该文件的法律效力源于《中华人民共和国物权法》第99条，其中规定"共有人约定不得分割共有物的，应当按照约定，但共有人有重大理由需要分割的除外"。实践中，最高人民法院《关于审理共有财产分割案件的指导意见》进一步明确了分割契据需包含标的物信息、权利分配方案及违约责任条款。

典型的分割契据包含以下核心要素：

司法实践中，北京市第三中级人民法院（2023）京03民终456号判决书强调，有效的分割契据需全体共有人签字确认，且不得损害第三方合法权益。对于存在争议的分割方案，可援引《民法典》第304条请求法院裁判。

“分割契据”是由“分割”和“契据”组合而成的法律术语，需结合两部分含义理解：

1. 分割
指将整体事物或权益通过协议、法律程序等方式分开，常见于财产分配、土地划分等场景。例如，遗产继承时需分割共有财产。

2. 契据
指具有法律效力的书面文件，用于证明双方权利义务关系，如合同、协议、产权证明等。常见于房地产交易、商业合作等场景。

综合解释
“分割契据”指通过法律文件（契据）对共有财产、权益等进行分割的行为或结果。例如：

特点

参考来源：（契据定义）、（分割概念）、（分契原则）。