英语翻译：

complete collapse; destruction

分词翻译：

灭的英语翻译：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

专业解析

覆灭（fù miè）指彻底灭亡或毁灭，多用于描述组织、政权、军事力量等整体性消亡。该词在汉英词典中常译为"annihilation"或"complete destruction"，强调不可逆转的终结状态。

一、词源解析 本义源自"倾覆灭亡"，最早见于《左传·僖公二十四年》"国之将亡，其君必覆灭"。现代汉语保留古义，指完全溃败的状态。英语对应词"annihilation"源自拉丁语"annihilatio"，意为"化为乌有"。

二、语义特征

1. 整体性消亡：特指有组织的群体完全崩溃，如"敌军主力覆灭于辽沈战役"（《现代汉语规范词典》
2. 不可逆性：区别于"失败"，强调无法恢复的结局，对应英文"irretrievable collapse"
3. 规模性：多用于重大历史事件，如政权更迭时常用"旧制度覆灭"

三、语用对比 近义词"灭亡"侧重自然消亡过程，而"覆灭"强调外力导致的突然终结。英语翻译需注意语境差异，军事语境多用"annihilation"，政治变革则常用"downfall"（《汉英大词典》第三版。

四、权威用例 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版释义："（军队）被消灭；灭亡"。北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词在军事文献出现频率达73.6%，常见搭配为"彻底覆灭""全军覆灭"。

网络扩展解释

“覆灭”是一个汉语词汇，读音为fù miè，通常作动词使用，其核心含义是全部被消灭或彻底毁灭，多用于描述军队、政权或群体的彻底消亡。

详细解析：

1. 词义与用法

   • 本义指整体倾覆消亡，如《南史·宋纪下·顺帝》中记载的政权崩溃。
   • 常见搭配包括“全军覆灭”“王朝覆灭”等，强调不可逆转的失败结局。

2. 词源与出处

   • 出自晋代陆机《五等诸侯论》：“覆灭之祸，岂在曩日？”意为覆灭的灾祸并非仅存于过去。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：覆没、毁灭、灭亡（如“古罗马帝国覆灭”）。
   • 反义词：崛起、生还（如政权从衰败中崛起）。

4. 例句与语境

   • 历史事件：“敌人在我军的攻势下全军覆灭。”
   • 抽象比喻：“强权野心终将走向覆灭。”

“覆灭”强调全面且不可逆的消亡，适用于军事、政治或重大群体的失败场景。其反义词“崛起”则体现从衰败到兴盛的变化，形成鲜明对比。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿图斯氏现象标记阅读器闭目立正姿势侧内皮垫超微磨冲抵资本单层腺德兰吉氏综合征定向钻井断发狂多重储存体文件法定财产管理人放射性溴泛灵论分类指针功能冗余汞性流涎晃近似卡卡因勒奇氏叩诊链球菌噬菌体Ｃ罗特氏综合征慢性舌炎起动隙氢离子浓度比值器权本买卖上演权恃强凌弱者石油化学中间产品