月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

上演权英文解释翻译、上演权的近义词、反义词、例句

英语翻译:

stage right
【法】 performance right; stage right

相关词条:

1.performanceright  

分词翻译:

上的英语翻译:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

演的英语翻译:

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

权的英语翻译:

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

上演权(Performance Right)是著作权法中的专有权利,指著作权人授权他人以现场表演、朗诵、演奏等方式公开展示其作品的权利。这一概念在《中华人民共和国著作权法》中被定义为"表演权",涵盖戏剧、音乐、舞蹈、曲艺等艺术形式的现场呈现。

从法律角度分析,上演权的核心特征包括:

  1. 主体限定性:仅著作权人或其授权代理人可行使该权利,如剧本作者授权剧院公演其戏剧作品(依据《著作权法》第十条第九项)。
  2. 客体明确性:保护对象为符合独创性要求的表演类作品,包括传统戏曲改编或现代话剧创作(参考世界知识产权组织WIPO表演权解释文件)。
  3. 地域时效性:授权通常限定在特定地域和期限,例如某音乐剧在中国大陆地区2025-2026年度的独家演出许可(中国版权保护中心案例库)。

国际公约《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》第11条明确规定,成员国应确保戏剧、音乐剧等作品的公开表演权保护(世界知识产权组织官网条约文本)。在国内司法实践中,未经许可公演他人作品可能构成《著作权法》第五十三条规定的侵权行为,需承担停止侵害和赔偿损失责任(最高人民法院知识产权案例指导库)。

该权利与广播权、信息网络传播权形成互补,共同构建完整的作品传播保护体系。权利人在行使时可选择直接授权或通过著作权集体管理组织(如中国音乐著作权协会)进行标准化授权(国家版权局官方释义)。

网络扩展解释

上演权,又称表演权或公演权,是著作权中的一项重要财产权,指著作权人有权自行或授权他人以公开方式表演作品,并通过各种手段传播该表演。以下是详细解释:

  1. 定义与核心特征
    上演权强调“公开性”,即表演需面向不特定多数人进行,无论是否收费。其涵盖形式包括:

    • 现场表演:如话剧、音乐会等直接向观众展示作品的演出形式;
    • 机械表演:借助录音、录像等技术设备传播已录制的表演,例如商场播放背景音乐。
  2. 权利归属
    上演权属于作品的著作权人,而非表演者。表演者仅享有“表演者权”(如署名、保护表演形象等),需经著作权人许可方可公开表演作品。

  3. 例外情形
    免费表演已发表的作品(如公益演出)可无需著作权人许可,但需注明作者及作品信息,且不得侵犯其他权利。

  4. 与相关概念区分
    上演权与“表演者权”易混淆,但前者是著作权人的权利,后者是表演者对其表演活动享有的邻接权。

上演权是著作权人控制作品公开表演的核心权利,强调公开传播的合法性,需注意其适用场景与限制条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝氏假单胞菌标准二进制码并行控制结构超监界的程控减速达顿包柔氏螺旋体迭代协调地质学独立检验二氟泼尼酯分解率黑麦气喘回盲肠的教堂法衣室肌发育不全集极特性挤制模型类缘鳞板输送机密封压力疲劳极限侵权求偿法惹利埃氏综合征三顾茅庐三价损失额评定蹄内的痛觉阈外质传导率