功能冗余英文解释翻译、功能冗余的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 functional redundancy

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

【计】 redundance; redundancy
【化】 redundancy

在汉英词典语境中，"功能冗余"对应的英文术语为"functional redundancy"，指系统中重复配置的部件或流程，其核心作用是通过预备方案提升整体可靠性。该概念最早由美国系统工程专家John E. Arnold于1950年代提出，现已成为可靠性工程的重要设计原则。

根据《牛津高阶英汉双解词典》对"冗余"的释义，其核心特征包含两个层面：

美国国家标准与技术研究院（NIST）特别指出，功能冗余需满足三个基本条件：

在工程实践中，NASA航天飞机设计采用四冗余飞行控制系统，通过表决系统选择最优输出值，这种设计使得系统故障率从单系统的10⁻³降低到10⁻¹²（NASA技术报告SP-2016-4541）。英国机械工程师协会的研究显示，核电厂的冗余冷却系统每年可减少87%的重大事故风险。

需要注意的是，功能冗余并非简单的重复堆砌。《系统可靠性工程手册》强调，有效的冗余设计必须包含隔离机制，防止级联故障影响备用系统，同时需要进行可靠性增长测试（Reliability Growth Testing）来验证冗余配置的实际效果。

功能冗余是指系统中存在重复或相似的功能模块，旨在提升可靠性或稳定性，但不同领域的具体含义有所差异：

工程与计算机系统
- 指通过重复配置关键部件（如电源、服务器）或功能模块，当主系统故障时自动切换备用模块。例如航空控制系统采用三重模块化冗余（TMR），三个相同部件同时运行，任一故障时仍能保持系统正常。
生物学领域
- 在人类菌群中表现为不同分类的微生物群体具有相似基因功能，即使个体组成差异大，整体功能仍高度保守，从而增强系统抗干扰能力。
软件与数据库设计
- 指重复实现相同逻辑的功能模块（如存储过程、触发器），可能导致维护复杂性。此类冗余需权衡可靠性与代码简洁性。
通信与网络安全
- 通过备份设备（如双硬盘、冗余电源）减少故障时间，实现“故障切换”。例如服务器双电源负载均衡设计。

补充说明
冗余具有双重性：合理设计可提升安全性（如硬件备份），但过度冗余会导致资源浪费（如数据库重复代码）。需根据场景平衡必要性。