闭英文解释翻译、闭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close; shut

你祈求实现愿望时没闭上眼睛，所以不算数！
You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
这家剧院光顾者寡只好关闭。
The theatre has had to close for lack of support.
要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。
If you shut your eyes you can't see.
闭幕式将于三月二十五日举行。
The closing ceremony is going to be held on March 25th.
她的嘴张开又闭上了，没有发出声音。
Her mouth opened and shut, but no sound came out.
如果你闭上眼睛，就什么也看不见了。
If you close your eyes, you can't see anything.
这个煤矿因矿源枯竭而被关闭。
The mine was closed owing to exhaustion.
除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。
Unless we can get more finance, we'll have to close the store.

"闭"在汉英词典中具有多重含义，其核心语义围绕"关闭"概念展开。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津英汉双解大词典》的释义，该字主要呈现以下四层含义：

动词性封闭动作（《现代汉语词典》第86页）指使物体处于关闭状态的核心义项，对应英文"close"或"shut"。在具体语境中可分为：
- 物理关闭：闭门/close the door
- 功能终止：闭路电视/closed-circuit television
- 生理闭合：闭目/shut one's eyes
过程性状态延续（《辞海》2020版）强调封闭状态的持续性，英文常用"closed"或"sealed"表示，如：
- 闭锁系统/closed system
- 闭口不谈/keep one's mouth sealed
空间封闭概念（《牛津科技大词典》）在数学和工程领域特指闭合空间，如：
- 闭集/closed set
- 闭环控制/closed-loop control
医学特殊语义（《道兰氏英汉医学辞海》）特指人体腔道或孔窍的异常闭合状态，例如：
- 闭经/amenorrhea
- 肛门闭锁/anal atresia

该字的语义演变呈现从具象动作到抽象概念的扩展路径，在《说文解字》中本义为"阖门"，经词义泛化已形成包含物理封闭、功能终止、系统闭合等多维度的语义网络。

“闭”是汉语中一个多义且应用广泛的字，其核心含义围绕“关闭”“终止”展开。以下从不同角度详细解析：

基础含义
闭（拼音：bì）的本义是“关门”，即《说文解字》所载“阖门也”（）。现代引申为关闭、合拢的动作，如“闭眼”“闭门”等（）。
延伸意义
- 终止：如“闭幕”“闭会”表示活动结束（）。
- 阻塞/隔绝：如“闭塞”指堵塞不通，“闭气”指憋住呼吸（、）。
- 隐藏/收藏：古义中可指“埋藏”，如《韩非子》提到“不谨其闭，虎乃将存”（）。

常见组词
| 类别 | 示例词 | 释义 | |--------------|--------------------|--------------------------| | 动作类 | 关闭、闭合、闭口 | 指关合的动作（） | | 状态类 | 封闭、闭塞、闭锁 | 描述隔绝不通的状态 | | 抽象类 | 闭门造车、闭关 | 比喻脱离实际或专注修炼 |
成语与俗语
- 闭门造车：比喻脱离实际，仅凭主观行事（）。
- 闭月羞花：形容女子容貌极美，连自然景物也自愧不如。

以上内容综合了词典释义、古籍引用及现代用法，如需更完整信息可参考权威汉语词典（如汉典、爱词霸等来源）。