【法】 lateral judge
assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-
【法】 judge; judge of the trial bench; judicature; judicial officer
judiciary; ordinary
副审判员是中国司法体系中具有特定职能的法律职务，其英文对应表述通常为"Deputy Judge"或"Associate Judicial Officer"。根据最高人民法院组织架构，该职位主要承担以下专业职责：
案件审理辅助
在合议庭审理案件时，副审判员依据《人民法院组织法》第三十七条行使审判权，负责庭前证据审查、法律文书草拟及庭审记录核实等辅助性司法工作。其法律地位区别于主审法官，但在特殊情形下经院长批准可代行审判员职责。
司法程序监督
根据最高人民法院发布的《关于完善人民法院审判权运行机制的指导意见》，副审判员需对诉讼程序合规性进行双重核查，确保案件审理符合《民事诉讼法》第一百七十条规定的程序要件。
专业能力要求
根据国家法官学院颁布的《法官职业能力标准》，副审判员须通过国家统一法律职业资格考试，并具备三年以上基层法律工作经验。其专业评定标准参照《法官法》第十二条关于法律职业资历的层级化要求。
在比较法语境下，该职位与英美法系中的"Magistrate"存在职能差异。根据剑桥法律词典的定义，英美法系中的Magistrate主要处理轻微刑事案件，而中国副审判员的职权范围覆盖民事、刑事及行政案件的全程参与。
关于“副审判员”这一表述，目前在中国现行法律体系中并无明确对应的法定职位。根据《中华人民共和国人民法院组织法》和《法官法》，法院审判人员的职级主要包括：
审判员：依法行使审判权的正式法官，需通过国家统一法律职业资格考试和法官遴选程序。
助理审判员（现已改革）：历史上曾存在的过渡性职称，2018年司法改革后取消，原有人员转为法官助理或通过考试成为员额法官。
人民陪审员：非职业法官，参与部分案件的审理，但仅有事实认定权而无法律适用决定权。
推测“副审判员”可能是以下两种情况的非正式表述：
建议注意：
并矢布佛雷氏综合征常染色质巢状环路赤道葡萄肿磁化系数电解发电机吠个人津贴工业的公正友好解决国民经济发展的主要指标金当量绝缘手柄临床性流感流动式比色计滤泥脉射放大器铺鞣槽潜疮热电偶堆冗余三代磷酸钠嗜腐螺菌十四烷基顺序结构斯－云二氏综合征碳１４通信量单位囤积某物